1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Awatar 2009

2
00:00:39,796 --> 00:00:42,131
<i>Kiedy się kładę
w szpitalu dla weteranów</i>

3
00:00:42,174 --> 00:00:45,134
<i>z dużą pustką
w jego życiu,</i>

4
00:00:45,927 --> 00:00:48,429
Zacząłem marzyć
o lataniu.</i>

5
00:00:49,806 --> 00:00:51,265
<i>Byłem wolny.</i>

6
00:00:54,478 --> 00:00:58,064
<i>Ale prędzej czy później
musi się obudzić.</i>

7
00:01:07,824 --> 00:01:10,785
Jeśli ma pieniądze, możesz
napraw kręgosłup.</i>

8
00:01:10,827 --> 00:01:13,621
<i>Ale nie z weteranem
ubezpieczenie.</i>

9
00:01:15,123 --> 00:01:17,833
<i>Za koszt egzaminu VA i 12 USD
może dostać... filiżankę kawy.</i>

10
00:01:18,502 --> 00:01:20,669
<i>Podobnie jak ja,
mówią „lista”.</i>

11
00:01:29,721 --> 00:01:34,225
<i>Przywiozą tygrysa bengalskiego,
które wymarły sto lat temu.</i>

12
00:01:34,309 --> 00:01:36,662
<i>Sklonowane młode tygrysy
w pekińskim zoo</i>

13
00:01:36,692 --> 00:01:38,655
<i>są ostatnimi w szeregu rzędów</i>

14
00:01:38,685 --> 00:01:42,484
<i>które miały miejsce w ciągu ostatnich 5 lat
odzyskane przez klonowanie.</i>

15
00:01:42,526 --> 00:01:47,780
<i>Zostałem żołnierzem piechoty morskiej z powodu przeciwności losu,
ponieważ życie jest dla mnie bardzo ciepłe.</i>

16
00:01:49,116 --> 00:01:52,493
<i>Powiedziałem sobie, że mogę
zdaję każdy test.</i>

17
00:01:55,372 --> 00:02:00,835
Jake'u! Jake'u! Jake'u!

18
00:02:04,339 --> 00:02:06,674
<i>Od razu coś wyjaśnijmy.</i>

19
00:02:06,716 --> 00:02:08,175
<i>Nie chcę twojej litości.</i>

20
00:02:09,719 --> 00:02:12,429
<i>chce uczciwej pracy,
jesteś na złej planecie.</i>

21
00:02:17,352 --> 00:02:18,853
<i>Silny żeruje na słabym.</i>

22
00:02:19,896 --> 00:02:21,272
<i>Tak to właśnie wygląda.</i>

23
00:02:23,024 --> 00:02:24,650
<i>I nikt tego nie robi
nie� w tej sprawie.</i>

24
00:02:42,335 --> 00:02:44,170
Zejdź z niego!

25
00:02:44,838 --> 00:02:49,825
<i>Chciałem w życiu tylko jednej rzeczy,
o który warto walczyć.</i>

26
00:03:04,441 --> 00:03:07,209
Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę
że właśnie straciłeś klienta.

27
00:03:08,195 --> 00:03:10,362
Cipa.

28
00:03:12,824 --> 00:03:14,742
jeśli nie będzie padać,
nie trenujemy.

29
00:03:28,465 --> 00:03:30,799
Nie wygląda jak on.
- Jest.

30
00:03:30,884 --> 00:03:33,135
Czy ty jesteś Jake Sully?

31
00:03:33,220 --> 00:03:35,471
Podnieś się. To niszczy
jestem w dobrym nastroju.

32
00:03:36,389 --> 00:03:37,514
Chodzi o twojego brata.

33
00:03:44,773 --> 00:03:46,774
Szukam Sully'ego, T.

34
00:03:48,693 --> 00:03:49,777
Tam.

35
00:04:14,010 --> 00:04:15,469
Jezu, Tommy.

36
00:04:15,845 --> 00:04:17,680
<i>Silny żeruje na słabym.</i>

37
00:04:18,556 --> 00:04:20,933
<i>Facet z nożem zabrał wszystko
kim mógłby być Tommy.</i>

38
00:04:21,810 --> 00:04:23,602
<i>Z powodu papieru
w swoim portfelu.</i>

39
00:04:25,438 --> 00:04:27,773
<i>Opieka nad emerytami
był wzruszający.</i>

40
00:04:27,857 --> 00:04:31,360
To był twój brat
ważna inwestycja.

41
00:04:31,444 --> 00:04:33,904
Chcielibyśmy, abyś wypełnił
jego kontrakt.

42
00:04:33,989 --> 00:04:38,450
Twój genom jest taki sam, może być
wszedł na jego miejsce,

43
00:04:39,661 --> 00:04:41,036
Pozwól, że ujmę to w ten sposób.

44
00:04:41,871 --> 00:04:44,748
To byłby nowy początek
w nowym świecie.

45
00:04:45,041 --> 00:04:48,711
Mógłbym coś zrobić
ważne. To może zrobić różnicę.

46
00:04:53,967 --> 00:04:55,884
A płaca jest dobra.

47
00:04:56,511 --> 00:04:57,511
Bardzo dobry.

48
00:04:58,763 --> 00:05:00,639
<i>Tommy był
naukowiec, nie ja.</i>

49
00:05:01,266 --> 00:05:03,726
<i>Chciał
podróżować w kosmos</i>

50
00:05:03,768 --> 00:05:05,102
<i>i znajdź odpowiedzi.</i>

51
00:05:10,066 --> 00:05:13,902
<i>Jestem tylko chłopcem,
kto idzie gdzieś, gdzie nie chce iść.</i>

52
00:05:46,394 --> 00:05:47,853
<i>W stanie kriogenicznym
on nawet nie śni�.</i>

53
00:05:48,980 --> 00:05:51,065
<i>Nie wygląda na sześć lat.</i>

54
00:05:51,107 --> 00:05:54,443
<i>Zamiast pół litra
tequila i bójka.</i>

55
00:06:07,415 --> 00:06:09,124
Czy już tam jesteśmy?

56
00:06:09,376 --> 00:06:11,460
Jesteśmy, synku.

57
00:06:11,795 --> 00:06:13,379
Jesteśmy tam.

58
00:06:13,880 --> 00:06:17,633
Byłeś w krioterapii przez 5 lat,
9 miesięcy i 22 dni.

59
00:06:17,675 --> 00:06:20,511
Będziesz leniwy i słaby.

60
00:06:20,595 --> 00:06:25,682
jeśli poczujesz się chory,
użyj torby.

61
00:06:26,017 --> 00:06:28,977
Personel jest Twój
z góry dziękuję.

62
00:06:42,534 --> 00:06:44,660
<i>Przed nami była Pandora.</i>

63
00:06:46,037 --> 00:06:49,998
<i>Słyszałem o niej, ale nie
myślałeś, że tam pojadę.</i>

64
00:07:08,935 --> 00:07:11,770
Walkiria 1-6,
zaakceptowane...

65
00:07:11,980 --> 00:07:15,607
Valkira 1-6, ma� wolne dla
na orbitę. V�ig ez 2-2-4-dziewięć.

66
00:07:15,900 --> 00:07:20,195
Zaakceptowano, Gwiazdo Przedsięwzięcia. Idź
na orbitę. V�ig ez 2-2-4-dziewięć.

67
00:07:39,257 --> 00:07:42,676
Exo maskuje się! Pospiesz się!
Exomaski w górę!

68
00:07:42,719 --> 00:07:44,094
jeśli ją straci,

69
00:07:44,179 --> 00:07:47,890
za 20 sekund stracisz przytomność,
martwy w ciągu czterech minut.

70
00:07:47,932 --> 00:07:51,268
Niech nikt dzisiaj nie umiera.
Nie wyglądałoby to dobrze w raporcie.

71
00:07:52,604 --> 00:07:55,731
Brama Piekła,
Pasuje do TAV�16.

72
00:07:55,815 --> 00:07:57,608
Przelecieliśmy nad zewnętrznym znacznikiem.
Widzimy kopalnię.

73
00:08:40,068 --> 00:08:42,402
Wyjąć wtyczkę.
Zabierz bagaż.

74
00:08:42,445 --> 00:08:45,948
chodźmy!
Odłącz. Jedna minuta!

75
00:08:45,990 --> 00:08:49,993
Kiedy rampa opada,
idź prosto do bazy.

76
00:08:50,078 --> 00:08:52,621
Prosto.
Poczekaj na mój znak.

77
00:08:59,128 --> 00:09:03,006
Chodźmy, chodźmy! Ven. Bez
zatrzymanie się! Nie przestawaj.

78
00:09:13,142 --> 00:09:15,185
<i>Nie ma byłych żołnierzy piechoty morskiej.</i>

79
00:09:16,229 --> 00:09:19,273
Nie jestem już w Marines,
ale dyspozycja pozostaje.</i>

80
00:09:29,951 --> 00:09:32,828
Chodźmy, specjalny przypadek.
Nie będę na ciebie czekać.

81
00:09:32,912 --> 00:09:34,663
Panie, nie.

82
00:09:36,082 --> 00:09:37,833
Spójrz na to świeże mięso.

83
00:09:43,715 --> 00:09:47,843
<i>Byli na Ziemi
żołnierze i piechota morska</i>

84
00:09:47,927 --> 00:09:49,469
<i>który walczył
o wolność.</i>

85
00:09:56,185 --> 00:09:57,686
Uważaj, kierowco.

86
00:09:59,105 --> 00:10:01,023
<i>Ale tutaj
to tylko najemnicy.</i>

87
00:10:01,107 --> 00:10:03,984
<i>Biorą pieniądze,
pracują dla firmy

88
00:10:04,027 --> 00:10:05,444
Spójrz na to.

89
00:10:06,029 --> 00:10:07,529
Obiad na kółkach.

90
00:10:08,865 --> 00:10:11,742
To nie w porządku.

91
00:10:12,310 --> 00:10:13,702
za 20 minut
Dostanę dwa gratis!

92
00:10:13,745 --> 00:10:15,329
Rozumiem.
Potrzebujemy ich.

93
00:10:24,589 --> 00:10:26,882
Nie jesteś już w Kansas.

94
00:10:29,302 --> 00:10:33,221
Jesteś na Pandorze,
panie i panowie.

95
00:10:33,306 --> 00:10:37,059
Bądź tego świadomy przez cały czas.

96
00:10:39,312 --> 00:10:40,937
jeśli istnieje piekło

97
00:10:41,689 --> 00:10:46,318
idź tam
na wakacjach według Pandory.

98
00:10:47,153 --> 00:10:49,321
Za ten płot

99
00:10:49,405 --> 00:10:53,742
czołgają się
latające i latające stworzenia,

100
00:10:53,826 --> 00:10:56,995
którzy chcą cię zabić
i otwórz oczy.

101
00:10:58,873 --> 00:11:03,710
Żyją tu także humanoidy,
zwany Na’vi.

102
00:11:03,711 --> 00:11:06,088
Małe dziewczynki nasiąkają trucizną,

103
00:11:06,172 --> 00:11:09,007
które za minutę
zatrzymaj serce.

104
00:11:09,008 --> 00:11:13,387
Kości są wzmocnione
z naturalnymi włóknami węglowymi.

105
00:11:14,013 --> 00:11:15,847
Bardzo trudno je zabić.

106
00:11:17,308 --> 00:11:21,311
Jestem szefem ochrony. Mój
zadaniem jest utrzymać cię przy życiu.

107
00:11:23,231 --> 00:11:25,023
Nie uda mi się.

108
00:11:27,193 --> 00:11:28,610
Nie wszyscy.

109
00:11:29,695 --> 00:11:31,738
jeśli chcesz przeżyć

110
00:11:31,823 --> 00:11:34,699
musisz być silny psychicznie.

111
00:11:35,493 --> 00:11:37,702
Przestrzegaj zasad.

112
00:11:38,496 --> 00:11:40,497
Zasady Pandory.

113
00:11:41,749 --> 00:11:43,458
Pierwsza zasada...

114
00:11:43,543 --> 00:11:45,252
<i>Instrukcje bezpieczeństwa</i>

115
00:11:45,253 --> 00:11:47,003
<i>�zawsze uspokajają ludzi.</i>

116
00:11:49,340 --> 00:11:54,886
Przepraszam. Jake'u!
Czy jesteś Jake'em? Brat Tomka.

117
00:11:55,555 --> 00:11:57,806
Wyglądasz dokładnie jak on.

118
00:11:57,890 --> 00:12:01,643
Norma Spellmana. Jesteśmy razem
był na szkoleniu awatara.

119
00:12:01,727 --> 00:12:03,728
Laboratorium biologiczne.

120
00:12:04,439 --> 00:12:07,359
Spędzimy tu dużo czasu.
Cześć. Jak się masz

121
00:12:07,406 --> 00:12:10,318
Norm, Menedżer awatarów.
Witam.

122
00:12:10,403 --> 00:12:11,987
To jest pokój z linkami.

123
00:12:12,071 --> 00:12:14,364
Tutaj łączymy się z awatarem.

124
00:12:16,159 --> 00:12:18,285
<i>Norm i ja sobie poradzimy</i>

125
00:12:18,286 --> 00:12:21,496
<i>ciała zwane awatarami.</i>

126
00:12:21,581 --> 00:12:26,585
<i>Pochodzą z połączenia
Ludzkie i rodzime DNA.</i>

127
00:12:26,669 --> 00:12:28,628
Witam. Powitanie.
Cześć.

128
00:12:28,713 --> 00:12:31,089
Witamy w Pandorze. Miło,
że dotarli. Dziękuję.

129
00:12:33,092 --> 00:12:34,968
Matko, są duże.

130
00:12:35,052 --> 00:12:37,596
Tak, dorastają latem.

131
00:12:37,680 --> 00:12:40,015
Symulatory propriocepcji
działają dobrze.

132
00:12:40,099 --> 00:12:41,975
Tak, świetnie
mają napięcie mięśniowe.

133
00:12:42,059 --> 00:12:43,977
Wyjdą za kilka godzin.

134
00:12:43,978 --> 00:12:45,937
Możesz je wypróbować jutro.

135
00:12:46,439 --> 00:12:47,814
Jest tam twoje.

136
00:12:49,484 --> 00:12:51,151
dr. Norma Spellmana.

137
00:12:51,152 --> 00:12:54,070
dr. Maks Patel.
 �To mnie uszczęśliwia.

138
00:13:17,970 --> 00:13:19,471
Wygląda jak on.

139
00:13:20,723 --> 00:13:22,557
Wygląda jak ty.

140
00:13:23,643 --> 00:13:25,602
To jest teraz twój awatar,
Jake'a.

141
00:13:28,856 --> 00:13:33,235
<i>Każdy menedżer otrzymuje
Twój awatar,</i>

142
00:13:34,320 --> 00:13:36,112
że są swoje
Skoordynowane systemy życiowe.

143
00:13:37,490 --> 00:13:38,949
Albo coś w tym rodzaju.

144
00:13:40,284 --> 00:13:44,704
Dostałem tę pracę, bo
Mogę utożsamić się z Tommym.

145
00:13:45,748 --> 00:13:47,624
Avatary są bardzo drogie.

146
00:13:48,376 --> 00:13:51,836
Czy to w porządku?
Czy mam mówić swobodnie?

147
00:13:51,921 --> 00:13:54,089
Tak, musimy udokumentować,

148
00:13:54,173 --> 00:13:56,216
co widzimy i czujemy.

149
00:13:56,300 --> 00:13:59,010
Dla nauki.
„Obserwacja jest częścią nauki.

150
00:13:59,095 --> 00:14:01,555
Będziesz przy zdrowych zmysłach
utrzymany przez następne sześć lat.

151
00:14:03,349 --> 00:14:04,591
Z mojego powodu.

152
00:14:06,352 --> 00:14:08,019
Krótko mówiąc,

153
00:14:09,063 --> 00:14:10,522
jestem tutaj

154
00:14:12,191 --> 00:14:13,692
i zajmuję się nauką.

155
00:14:14,860 --> 00:14:16,444
Rozłączą się!

156
00:14:16,529 --> 00:14:19,030
Uwaga! Menedżerowie
są odłączone od łączy.</i>

157
00:14:26,205 --> 00:14:27,706
O Boże.

158
00:14:29,584 --> 00:14:31,376
Gdzie jest fartuch laboratoryjny?

159
00:14:31,377 --> 00:14:37,757
Kto ma dla mnie papierosa?
Ludzie, czego tu brakuje?

160
00:14:38,884 --> 00:14:42,304
Dziękuję.
„Grace Augustine jest legendą.

161
00:14:42,388 --> 00:14:44,889
Uruchamia program awatara
i napisała książkę

162
00:14:44,974 --> 00:14:47,767
o roślinności na Pandorze.

163
00:14:47,768 --> 00:14:50,061
Ponieważ ma rośliny
zamiast ludzi.

164
00:14:50,605 --> 00:14:52,439
Kopciuszek wraca z tańca.

165
00:14:52,565 --> 00:14:56,234
Grace, to oni
Norma Spellmana i Jake’a Sully’ego.

166
00:14:57,987 --> 00:15:01,698
Norma. Słyszałem o tobie dobre rzeczy.
Znasz język Na'vi?

167
00:15:02,742 --> 00:15:04,993
Niech Ona będzie Matką wszystkich

168
00:15:04,994 --> 00:15:07,203
uśmiecha się do nas
pierwsze spotkanie.

169
00:15:07,204 --> 00:15:10,415
Nieźle.
Brzmi to trochę formalnie.

170
00:15:11,584 --> 00:15:13,877
Uczę się od pięciu lat,

171
00:15:13,878 --> 00:15:15,962
ale wciąż mam wiele do zrobienia.

172
00:15:16,172 --> 00:15:19,674
Łaska? To jest Jake Sully.
Proszę pani.

173
00:15:20,217 --> 00:15:24,262
Wiem kim jesteś. Nie potrzebuję tego
ty, ale twój brat.

174
00:15:24,347 --> 00:15:27,974
Doktor, który jest nim od trzech lat
przygotowany do tego zadania.

175
00:15:28,059 --> 00:15:29,476
On nie żyje.

176
00:15:30,186 --> 00:15:32,520
Wiem, że masz
zmartwienie z tego powodu.

177
00:15:33,606 --> 00:15:36,941
Czy znajduje się w laboratorium?
„Ktoś” Zrobiłem sekcję żaby.

178
00:15:38,319 --> 00:15:41,529
Widzieć? W ten sposób
wkręcają nas

179
00:15:41,614 --> 00:15:43,990
ale przepraszają, nie.

180
00:15:43,991 --> 00:15:45,325
Idę do Selfridge'a.
Nie, Grace.

181
00:15:45,326 --> 00:15:47,952
Nie jest to najmądrzejsza rzecz.
 �To nie ma znaczenia!

182
00:15:48,037 --> 00:15:49,454
Pospieszę go.

183
00:15:49,538 --> 00:15:52,415
Nie pozwól, żeby się przykleiło
do mojego działu.

184
00:15:53,459 --> 00:15:57,253
Bądź tu jutro o 8:00.
Używaj wyuczonych słów.

185
00:16:05,554 --> 00:16:09,516
Skorpion 2H, Wieża Piekielna,
masz pozwolenie na start.

186
00:16:09,517 --> 00:16:12,394
Doprowadź do ścieżki D,
włącz nadajnik.

187
00:16:18,275 --> 00:16:19,484
widziałeś to?
 �Tak, proszę pana.

188
00:16:19,568 --> 00:16:21,653
Nie zrobiłeś tego.
Patrzyłeś na monitor.

189
00:16:21,737 --> 00:16:24,656
Uwielbiam ten kij.
Uwielbiam ten kij.

190
00:16:27,535 --> 00:16:31,830
Parkera. Czasami myślałem
po prostu mnie ignorować�,

191
00:16:31,831 --> 00:16:34,874
teraz widzę
ta Nala... droczy się ze mną.

192
00:16:34,875 --> 00:16:38,461
Grace, sprawia mi to przyjemność
w naszych rozmowach.

193
00:16:42,842 --> 00:16:46,344
Potrzebuję badacza,
nie emerytowany żołnierz piechoty morskiej.

194
00:16:46,345 --> 00:16:48,012
Ma szczęście
że to dostałeś.

195
00:16:48,097 --> 00:16:49,681
Powodzenia?
Tak.

196
00:16:49,682 --> 00:16:51,725
Dlaczego?

197
00:16:51,809 --> 00:16:53,560
Ponieważ sobowtór w ogóle istnieje

198
00:16:53,644 --> 00:16:56,563
i dlatego, że nie jest higienistką jamy ustnej.

199
00:16:56,897 --> 00:16:58,565
Możemy użyć Marine.

200
00:16:58,649 --> 00:17:00,567
Będzie dbał o bezpieczeństwo.

201
00:17:00,568 --> 00:17:04,028
Nie potrzebuję kłusu,
który lubi strzelać.

202
00:17:04,113 --> 00:17:06,072
Do tubylców

203
00:17:06,073 --> 00:17:07,198
trzeba zebrać.

204
00:17:07,199 --> 00:17:09,075
Czy nie po to są twoje lalki?

205
00:17:09,160 --> 00:17:10,702
Zobaczymy się
i mówiłem jak oni,

206
00:17:10,703 --> 00:17:12,412
zaufają nam.

207
00:17:12,496 --> 00:17:14,539
Zbudowaliśmy im salę,
uczymy ich angielskiego.

208
00:17:14,540 --> 00:17:16,583
Ale po tylu latach

209
00:17:16,667 --> 00:17:18,251
są nasze relacje
zawsze się pogarszają.

210
00:17:18,252 --> 00:17:21,588
Dzieje się tak nawet przeciwko nim
użytkowanie maszyn.

211
00:17:21,589 --> 00:17:23,715
Tak. Chodź tutaj.

212
00:17:24,800 --> 00:17:26,551
nie mogę...

213
00:17:29,805 --> 00:17:32,766
Dlatego tu jesteśmy.
Z powodu nieosiągalności.

214
00:17:32,850 --> 00:17:35,935
Ponieważ to przepuklina
wart 20 milionów.

215
00:17:36,020 --> 00:17:39,231
Właśnie dlatego.
To się opłaca za wszystko.

216
00:17:39,316 --> 00:17:41,233
To opłaca twoją naukę.

217
00:17:42,611 --> 00:17:45,780
Ci dzicy stanowią zagrożenie
nasza operacja,

218
00:17:45,781 --> 00:17:47,114
jesteśmy na krawędzi wojny

219
00:17:47,115 --> 00:17:50,409
i powinieneś szukać
rozwiązanie dyplomatyczne.

220
00:17:50,410 --> 00:17:53,954
Wykorzystaj to, co masz� 
i pokaż wyniki.

221
00:18:04,841 --> 00:18:07,426
Ile godzin to robiłeś?

222
00:18:07,427 --> 00:18:11,138
Około 520.
Dobrze.

223
00:18:11,139 --> 00:18:15,518
Wejdź tam.
Jestem tobą. Ile dla ciebie?

224
00:18:15,602 --> 00:18:18,270
Nic.
Ale przeczytałem instrukcję.

225
00:18:19,231 --> 00:18:21,273
Powiedz, że to „dzwoni”.

226
00:18:22,609 --> 00:18:23,984
Główny.

227
00:18:24,444 --> 00:18:25,861
chodźmy.

228
00:18:29,783 --> 00:18:31,492
Nie, będę sam.

229
00:18:35,872 --> 00:18:38,499
pomyślałeś
że tu przyjedzie

230
00:18:38,500 --> 00:18:41,126
w najbardziej wrogie środowisko,
co wiemy

231
00:18:41,211 --> 00:18:44,964
i zobacz jak to idzie?

232
00:18:45,048 --> 00:18:47,383
Co masz na myśli?

233
00:18:47,467 --> 00:18:50,302
Miałem dość lekarzy, którzy są
Powiedzieli mi, że nie mogę tego zrobić.

234
00:18:51,388 --> 00:18:53,681
Biometria jest w porządku.
 �Łącze 3 jest gotowe.

235
00:18:54,140 --> 00:18:58,435
ręce do środka
dłonie do środka, głowa w dół.

236
00:18:59,563 --> 00:19:03,315
W dół. Zrelaksuj się
i nie myśl o niczym.

237
00:19:04,025 --> 00:19:05,985
Prawdopodobnie nie będzie to dla Ciebie trudne.

238
00:19:05,986 --> 00:19:07,820
Gotuj mnie na...

239
00:19:07,904 --> 00:19:09,363
Dołącz link.

240
00:19:10,156 --> 00:19:12,700
Rozpocznij proces
dla Jednostki 3. Teraz.

241
00:19:12,701 --> 00:19:14,159
uwalniam.

242
00:19:19,583 --> 00:19:21,083
Mamy pierwszy mecz.

243
00:19:29,509 --> 00:19:35,055
Cudowny mózg. Działają pięknie.
Kto by pomyślał.

244
00:19:35,056 --> 00:19:37,057
Dopasuj 40%.

245
00:19:41,021 --> 00:19:42,605
OK, idę.

246
00:19:43,231 --> 00:19:44,815
Pójdę do czwartej.

247
00:19:47,861 --> 00:19:50,487
Pasuje na 99%.
Połączenie jest stabilne.

248
00:20:05,337 --> 00:20:11,258
To jest w środku. Jacku,
widzisz mnie? Słyszysz mnie, Jake?

249
00:20:11,259 --> 00:20:12,885
Odruch Zeni'a jest dobry.

250
00:20:15,639 --> 00:20:18,682
Reakcja słuchowa w normie.
Jak się czujesz, Jake?

251
00:20:19,392 --> 00:20:20,768
Cześć.

252
00:20:21,645 --> 00:20:23,437
Witamy w nowym ciele.

253
00:20:23,438 --> 00:20:24,897
Dobry.

254
00:20:24,898 --> 00:20:26,398
Zaczniemy dość powoli.

255
00:20:26,483 --> 00:20:28,609
Spleć kciuk z palcami.
Tak.

256
00:20:28,693 --> 00:20:30,069
Kciuk palcami.
Nie ma problemu.

257
00:20:30,153 --> 00:20:31,737
Dobrze, on o tym wie.

258
00:20:31,821 --> 00:20:33,989
Tak.
jeśli chce,

259
00:20:34,074 --> 00:20:35,407
może usiąść�.
Dobrze. Teraz

260
00:20:35,408 --> 00:20:38,410
powoli. Ataksje
nie ma tuszy, to dobrze.

261
00:20:38,495 --> 00:20:41,997
Czy ma Pan zawroty głowy?
Porusza palcami.

262
00:20:42,082 --> 00:20:43,832
Dobrze, Jake'u.
Doskonały.

263
00:20:45,377 --> 00:20:48,420
Dystalne zdolności motoryczne są dobre.

264
00:20:48,505 --> 00:20:51,173
Czuję coś
drętwienie lub ból?

265
00:20:52,509 --> 00:20:53,801
Dobrze, Jake'u. Czekać.

266
00:20:53,885 --> 00:20:56,136
Powoli. Nie spiesz się.

267
00:20:56,221 --> 00:20:58,806
Kilka testów motorycznych
musimy zrobić.

268
00:20:58,807 --> 00:21:00,975
Powoli.
Czekać.

269
00:21:00,976 --> 00:21:02,476
Jake'a.
─ Usiądź, Jake.

270
00:21:02,560 --> 00:21:04,937
Posłuchaj mnie. Jake'u!

271
00:21:05,605 --> 00:21:07,272
Usiądź, proszę. Jake'u!
Nie ma sprawy.

272
00:21:07,357 --> 00:21:09,149
Posłuchaj mnie.
 �Wszystko w porządku. To idzie.

273
00:21:09,234 --> 00:21:12,945
Jake, usiądź teraz.
Wsadzili go z powrotem na wózek.

274
00:21:12,946 --> 00:21:15,155
Usiądź, to dla twojego bezpieczeństwa.

275
00:21:15,156 --> 00:21:17,992
Przyzwyczajenie się wymaga trochę czasu�
na awatara. Jake'u!

276
00:21:18,076 --> 00:21:20,327
Uważaj na swój ogon!
Tak.

277
00:21:20,412 --> 00:21:24,498
Uspokój go!
Supitokam 1000 mg! Szybki!

278
00:21:24,582 --> 00:21:26,875
Chłopaki! Hej!

279
00:21:26,960 --> 00:21:27,960
<i>Zgodnie z instrukcją.</i>

280
00:21:28,044 --> 00:21:29,461
<i>Jake, daj spokój.
„Posłuchaj mnie.</i>

281
00:21:29,546 --> 00:21:31,130
Nie jesteś przyzwyczajony do swojego awatara.

282
00:21:31,214 --> 00:21:32,965
<i>To jest niebezpieczne.
 �To wspaniale.</i>

283
00:21:32,966 --> 00:21:36,260
<i>Jake, posłuchaj mnie.
Pospiesz się. Położą cię spać.</i>

284
00:21:38,805 --> 00:21:41,473
Norma, usiądź.
Muszę się pozbyć tych rzeczy.

285
00:21:41,558 --> 00:21:43,142
Przyprowadź go z powrotem!

286
00:21:43,226 --> 00:21:45,894
Norma, nie wychodź!
Nie jesteś jeszcze gotowy!

287
00:21:47,647 --> 00:21:51,483
Pospiesz się. On nie wie.
Zamknij!

288
00:21:51,568 --> 00:21:53,152
Nawet nie muszę się bronić.

289
00:21:53,236 --> 00:21:54,737
Hej, wy dwaj.

290
00:21:54,821 --> 00:21:57,156
Jest w porządku. Już wiem.
Jake, wróć.

291
00:21:57,157 --> 00:21:58,991
Jake'u! Przepraszam.

292
00:22:01,536 --> 00:22:03,162
Uważaj!
Przepraszam.

293
00:22:03,246 --> 00:22:04,663
Pospiesz się!

294
00:22:05,790 --> 00:22:08,667
Nie wolno nam biegać.

295
00:22:18,178 --> 00:22:20,596
On je. Przepraszam.
 �Uważaj!

296
00:22:42,869 --> 00:22:44,369
Hej, Marine!

297
00:22:45,205 --> 00:22:46,622
Cholera.

298
00:22:48,666 --> 00:22:51,835
Łaska? Kim jesteś?
spodziewany trzmiel?

299
00:22:53,046 --> 00:22:54,588
Uważaj!

300
00:22:55,381 --> 00:22:57,591
Umiejętności motoryczne są dobre.

301
00:23:07,477 --> 00:23:11,814
Cicho, proszę!
Wyłącz światła.

302
00:23:12,482 --> 00:23:14,066
Chodź, Louise.
Szybko.

303
00:23:16,069 --> 00:23:18,278
nie baw się tym
oślepnie�.

304
00:23:18,363 --> 00:23:19,905
To dziwne.

305
00:23:19,906 --> 00:23:22,407
Strona.

306
00:23:23,326 --> 00:23:24,743
Dobranoc.

307
00:23:26,454 --> 00:23:29,581
Wyłącz światła.
Do zobaczenia na kolacji.

308
00:23:53,606 --> 00:23:54,648
Powitanie.

309
00:24:02,615 --> 00:24:04,950
czy wszystko w porządku?
Tak.

310
00:24:06,661 --> 00:24:11,957
Jestem Trudy. Statki naukowe
Pilotuję. To jest moje kochanie.

311
00:24:12,542 --> 00:24:14,168
Czekać.

312
00:24:14,711 --> 00:24:17,629
Wainfleet, zakończ to.

313
00:24:18,047 --> 00:24:22,176
Wyruszamy o 9:00.
�Rozumiem, kapitanie.

314
00:24:22,886 --> 00:24:24,845
Nadal się chroni.

315
00:24:24,929 --> 00:24:27,181
Masz ciężką broń.

316
00:24:27,182 --> 00:24:28,557
Uważaj!

317
00:24:29,184 --> 00:24:31,852
Ponieważ nie jesteśmy jedyni
które tam latają.

318
00:24:31,936 --> 00:24:33,687
Albo największy.

319
00:24:33,688 --> 00:24:36,523
Przejmie broń przy drzwiach.
Brakuje nam jednego.

320
00:24:36,608 --> 00:24:38,442
Z przyjemnością.

321
00:24:39,777 --> 00:24:42,946
To jest tam.
Do zobaczenia w hangarach.

322
00:24:53,666 --> 00:24:56,043
Szukał mnie pan, pułkowniku?

323
00:24:56,127 --> 00:24:58,754
Od słabej grawitacji
osłabić�.

324
00:25:00,173 --> 00:25:01,715
I osłabia,

325
00:25:04,969 --> 00:25:08,263
te Pandory
zabija bez ostrzeżenia.

326
00:25:09,349 --> 00:25:11,892
Widziałem twoje akta.

327
00:25:11,976 --> 00:25:14,394
W Wenezueli było paskudnie.

328
00:25:16,356 --> 00:25:18,690
Ale nie tak jak tutaj.

329
00:25:20,944 --> 00:25:24,363
jesteś odważny
że tu przyszedłeś.

330
00:25:24,364 --> 00:25:26,281
Jeszcze tylko jeden
piekielna dziura.

331
00:25:26,366 --> 00:25:28,784
Ja też byłem
w pierwszej ankiecie.

332
00:25:28,868 --> 00:25:32,079
Kilka lat przed tobą.
Albo wiem.

333
00:25:33,039 --> 00:25:35,958
Trzy zmiany w Nigerii,
bez zadrapania.

334
00:25:36,042 --> 00:25:37,501
Ale kiedy tu przyszedłem...

335
00:25:38,294 --> 00:25:41,546
To pierwszy dzień.
Poczułem się jak głupiec.

336
00:25:41,631 --> 00:25:46,218
Mógłbyś mnie opatrzyć
Wróciłbym.

337
00:25:46,886 --> 00:25:51,974
Być znowu piękną.
Ale bardziej mi się to podoba.

338
00:25:52,058 --> 00:25:54,893
Przypomina mi to
co tam jest.

339
00:25:56,896 --> 00:26:02,818
Program do tworzenia awatarów to bzdura.
Trop niekompetentnych naukowców.

340
00:26:02,902 --> 00:26:09,908
Jednak zapewnia
wyjątkowa okazja.

341
00:26:09,909 --> 00:26:11,576
Cofnąć się!
 �Odsuń się!

342
00:26:16,749 --> 00:26:21,962
Zwiadowca w ciele awatara.
Potężna kombinacja.

343
00:26:21,963 --> 00:26:23,630
Dostaję gęsiej skórki.

344
00:26:23,715 --> 00:26:27,134
Taki morski
mógł zyskać

345
00:26:27,218 --> 00:26:28,927
informacje w terenie.

346
00:26:30,221 --> 00:26:32,139
Wśród wrogów.

347
00:26:32,932 --> 00:26:38,270
Sully, poznaj tych dzikusów,

348
00:26:38,354 --> 00:26:40,105
zdobyć ich zaufanie.

349
00:26:40,106 --> 00:26:41,940
Musimy ich zmusić
do współpracy

350
00:26:41,941 --> 00:26:44,484
lub zniszczyć.

351
00:26:45,945 --> 00:26:48,280
Czy jestem już u Augustina?
 �Na papierze.

352
00:26:48,281 --> 00:26:52,451
Zachowuj się tak, jakbyś był
jeden z nich i złóż raport.

353
00:26:53,953 --> 00:26:55,537
Ale dla mnie.

354
00:26:56,956 --> 00:26:58,749
Czy zrobi to dla mnie?

355
00:27:00,293 --> 00:27:01,668
Oczywiście.

356
00:27:02,587 --> 00:27:04,379
Dobry.

357
00:27:15,391 --> 00:27:18,352
Dbam o moich ludzi.

358
00:27:18,353 --> 00:27:19,478
jeśli się sprawdzi,

359
00:27:19,562 --> 00:27:22,814
Dorobię ci nogi.

360
00:27:23,691 --> 00:27:25,192
Prawdziwe nogi.

361
00:27:27,862 --> 00:27:29,988
Brzmi dobrze, proszę pana.

362
00:27:36,621 --> 00:27:39,331
Link jest gotowy.
Dopasuj 40%.

363
00:27:39,957 --> 00:27:43,043
Zostawia rozmowę Normowi.

364
00:27:43,127 --> 00:27:46,671
Mam pięć meczów.
Dopasuj 90%.

365
00:27:46,756 --> 00:27:48,090
Link 3 jest gotowy.

366
00:27:48,758 --> 00:27:50,425
Wchodzę do środka.

367
00:28:22,333 --> 00:28:24,984
Rząd zwierzoludzi po prawej stronie.

368
00:28:25,128 --> 00:28:26,461
Widzę! Dziękuję.

369
00:28:27,463 --> 00:28:31,049
Wygląda jak byk
tuzin krów i kilka cieląt.

370
00:29:19,140 --> 00:29:21,516
Wyłącz silniki.
Zostaniemy na chwilę.

371
00:29:24,979 --> 00:29:28,773
Normalna! Sprzęt.
 �Sprzęt.

372
00:29:31,402 --> 00:29:35,405
Zostań na statku.
Wystarczy jedno pobicie pistoletem.

373
00:29:37,825 --> 00:29:39,493
Jak zamówisz.

374
00:30:16,072 --> 00:30:19,199
Prolemury.
Nie są obraźliwe.

375
00:30:22,078 --> 00:30:25,247
Uspokoić się.
To sprawia, że ​​ożywam.

376
00:30:30,795 --> 00:30:33,421
Skąd będą wiedzieć
że tu jesteśmy?

377
00:30:33,464 --> 00:30:36,174
Pewnie nas obserwują.

378
00:30:40,263 --> 00:30:42,264
To była nasza szkoła.

379
00:30:42,306 --> 00:30:45,600
Teraz pozostało tylko ułożyć to w stosy.

380
00:30:46,435 --> 00:30:48,353
Dzieci były takie bystre.

381
00:30:49,063 --> 00:30:50,272
chętny do nauki.

382
00:30:50,439 --> 00:30:52,857
Angielski został opanowany szybciej,
jak mogłem ich uczyć.

383
00:30:54,318 --> 00:30:57,279
Weźmiemy to
niektóre z tych monitorów ph

384
00:30:57,571 --> 00:30:59,489
i sonda gruntowa.

385
00:31:00,157 --> 00:31:05,036
Ta mała żółta walizka
tam z powrotem. Stary mikroskop.

386
00:31:06,080 --> 00:31:07,163
Tutaj.

387
00:31:07,248 --> 00:31:08,832
Kocham ten.

388
00:31:09,375 --> 00:31:11,042
Płaszczki
kładą je na ziemię.

389
00:31:19,135 --> 00:31:22,345
Wciąż mam nadzieję, że ktoś to zrobi
Wróciłem i poczytam im.

390
00:31:22,430 --> 00:31:24,139
Dlaczego nie wracają?

391
00:31:26,058 --> 00:31:32,230
Omaticayi są od nas
nauczyli się tego, czego potrzebowali.

392
00:31:37,320 --> 00:31:38,570
Co się tutaj wydarzyło?

393
00:31:42,533 --> 00:31:45,535
Czy pomoże nam ze sprzętem?
Nadal mamy wiele do zrobienia.

394
00:32:00,134 --> 00:32:02,093
No dalej, Normie.
 �Za mną.

395
00:32:04,513 --> 00:32:08,099
Tak.
Skanuję.

396
00:32:10,519 --> 00:32:13,688
Jak szybko!

397
00:32:15,941 --> 00:32:18,026
Niesamowite, prawda?
Tak.

398
00:32:18,110 --> 00:32:21,905
To jest transmisja sygnału

399
00:32:21,989 --> 00:32:25,617
pomiędzy korzeniami drzew.
Weźmy próbkę.

400
00:32:25,701 --> 00:32:27,369
W porządku. Próbka.

401
00:32:29,413 --> 00:32:33,708
W zależności od prędkości lufy� 
jest elektryczny.

402
00:32:34,377 --> 00:32:38,338
Zanieczyściłeś próbkę
ze śliną.

403
00:32:38,798 --> 00:32:40,590
Tak.

404
00:33:08,369 --> 00:33:10,245
Spróbujmy jeszcze raz.

405
00:33:35,729 --> 00:33:39,566
Nie strzelaj. Nie strzelaj!
To go irytuje.

406
00:33:43,320 --> 00:33:44,904
Jest już zirytowany.

407
00:33:45,114 --> 00:33:48,032
Ma zbyt gruby pancerz.
Zaufaj mi.

408
00:33:53,873 --> 00:33:57,959
On po prostu chce nam przepłacić.
Jeśli ucieknie, zaatakuje.

409
00:33:58,586 --> 00:34:00,378
Więc powinnam z nim zatańczyć?

410
00:34:00,838 --> 00:34:03,923
Stój tam, gdzie jesteś.

411
00:34:19,023 --> 00:34:21,399
Po prostu przyjdź.
Co zrobi?

412
00:34:22,526 --> 00:34:24,486
Kto jest niebezpieczny?
Zgadza się.

413
00:34:25,488 --> 00:34:27,906
To właśnie ci mówię, suko.

414
00:34:29,450 --> 00:34:32,035
Zgadza się.
Biegnij z powrotem do mamusi.

415
00:34:32,119 --> 00:34:35,038
Nie mogę tego zrobić.
Po prostu biegnij.

416
00:34:35,122 --> 00:34:38,124
I przyprowadź swoich przyjaciół.

417
00:34:41,212 --> 00:34:42,337
Gówno.

418
00:34:54,141 --> 00:34:56,643
A co powiesz na to?
Mam biegać czy nie?

419
00:34:58,062 --> 00:35:00,104
Uruchomić! Zdecydowanie biegnij!

420
00:38:46,582 --> 00:38:47,874
<i>Musimy zakończyć.</i>

421
00:38:47,958 --> 00:38:50,877
Nie wolno nam przebywać na zewnątrz w nocy.

422
00:38:52,588 --> 00:38:55,923
<i>dla mnie wszystko.
Będzie musiał poczekać do rana.</i>

423
00:38:55,924 --> 00:38:57,550
Nie przeżyje.

424
00:40:50,455 --> 00:40:52,415
Nie mam czasu przez całą noc.

425
00:40:53,250 --> 00:40:55,334
Pospiesz się!

426
00:42:09,284 --> 00:42:10,910
Czekać! NIE!

427
00:42:14,414 --> 00:42:15,539
Świetnie.

428
00:43:13,015 --> 00:43:16,559
Wiem, że prawdopodobnie nie rozumie

429
00:43:22,649 --> 00:43:23,899
ale dzięki.

430
00:43:29,031 --> 00:43:30,489
Dziękuję.

431
00:43:34,453 --> 00:43:35,953
To było wyjątkowe.

432
00:43:38,665 --> 00:43:41,625
gdyby nie przyszła,
tak by było według mnie.

433
00:43:45,172 --> 00:43:48,299
Czekać. Gdzie on idzie?

434
00:43:49,301 --> 00:43:50,760
Poczekaj na mnie!

435
00:43:51,511 --> 00:43:53,345
Zatrzymaj się na chwilę.

436
00:43:53,346 --> 00:43:56,432
Chciałem tylko podziękować,
ponieważ ich zabiłeś.

437
00:43:57,517 --> 00:44:00,561
Matka!
„Nie” dziękuję.

438
00:44:01,480 --> 00:44:03,856
Nie, dziękuję za to.

439
00:44:05,400 --> 00:44:09,361
To wstyd.
Po prostu bardzo szczęśliwy.

440
00:44:10,280 --> 00:44:12,364
W porządku.
Przepraszam.

441
00:44:13,200 --> 00:44:15,034
Cokolwiek zrobiłem
powiedział mi.

442
00:44:18,538 --> 00:44:21,707
To twoja wina.
Nie musieliby umierać.

443
00:44:22,542 --> 00:44:24,627
Czy to moja wina?
Dlaczego? Zaatakowali.

444
00:44:24,711 --> 00:44:26,378
To twoja wina!

445
00:44:26,838 --> 00:44:29,548
To twoja wina.
Powoli.

446
00:44:29,633 --> 00:44:33,385
Jesteś jak dziecko.
Hałasuje, nie wie, co robić.

447
00:44:33,386 --> 00:44:34,887
Powoli.

448
00:44:37,140 --> 00:44:39,558
W porządku. Prawidłowy.

449
00:44:40,727 --> 00:44:42,853
Ona to bardzo kocha
twoi leśni przyjaciele,

450
00:44:44,397 --> 00:44:46,232
dlaczego nie pozwoliłeś
mnie zabić?

451
00:44:47,234 --> 00:44:49,026
Co to za logika?

452
00:44:49,820 --> 00:44:52,530
Dlaczego cię uratowałem?
Tak. Dlaczego mnie uratowałeś?

453
00:44:56,952 --> 00:44:58,911
Ma silne serce.

454
00:45:01,039 --> 00:45:02,248
Nie ma strachu.

455
00:45:06,753 --> 00:45:09,630
Ale głupie.
Nieświadomy jak dziecko.

456
00:45:16,054 --> 00:45:18,472
Jestem jak dziecko

457
00:45:19,141 --> 00:45:21,350
powinieneś mnie uczyć.

458
00:45:21,434 --> 00:45:23,644
Ludzie z nieba nie mogą
uczyć się, bo nie widzą.

459
00:45:23,728 --> 00:45:25,646
Więc naucz się mnie widzieć.

460
00:45:25,647 --> 00:45:28,190
Tego nie można się nauczyć.
Pospiesz się.

461
00:45:29,484 --> 00:45:31,944
możemy porozmawiać?

462
00:45:32,904 --> 00:45:36,782
Gdzie nauczyłeś się angielskiego?
W szkole dr. Augustyna?

463
00:45:41,621 --> 00:45:42,454
Jesteś jak dziecko.

464
00:45:42,455 --> 00:45:43,330
Jesteś jak dziecko.

465
00:45:49,504 --> 00:45:51,130
Potrzebuję twojej pomocy.

466
00:45:52,174 --> 00:45:54,091
Nie powinno mnie tu być.

467
00:45:55,010 --> 00:45:57,845
Więc zabierz mnie ze sobą.
Nie. Wracać.

468
00:46:00,515 --> 00:46:01,557
Nie.

469
00:46:03,059 --> 00:46:04,310
Wróć.

470
00:46:25,916 --> 00:46:26,957
NIE!

471
00:46:48,730 --> 00:46:49,939
Co...

472
00:46:53,693 --> 00:46:55,194
Co to jest?

473
00:46:56,529 --> 00:46:58,530
Nasiona świętego drzewa.

474
00:46:59,574 --> 00:47:01,242
Bardzo czyste duchy.

475
00:47:25,350 --> 00:47:27,309
Co to było?

476
00:47:29,396 --> 00:47:30,521
Pospiesz się.

477
00:47:31,940 --> 00:47:33,065
Pospiesz się!

478
00:47:35,235 --> 00:47:36,568
Gdzie idziemy?

479
00:47:47,080 --> 00:47:48,163
Pospiesz się.

480
00:48:03,305 --> 00:48:05,055
Jak masz na imię?

481
00:48:05,140 --> 00:48:06,223
Gówno!

482
00:48:31,708 --> 00:48:32,833
W porządku.

483
00:48:35,545 --> 00:48:38,422
Spokojnie, ludzie.

484
00:48:44,179 --> 00:48:47,014
Co on robi, Tsu'tey?

485
00:48:49,476 --> 00:48:52,394
Te demony nie mają tu wstępu.

486
00:48:53,188 --> 00:48:55,522
To był znak.

487
00:48:55,523 --> 00:48:57,858
Niech Tsahik zadecyduje.

488
00:49:02,697 --> 00:49:03,697
Przyprowadź go.

489
00:49:05,200 --> 00:49:06,784
Co się dzieje?

490
00:49:09,120 --> 00:49:10,245
Czekać.

491
00:49:13,208 --> 00:49:14,833
Co się dzieje?

492
00:50:26,906 --> 00:50:28,240
Ojcze,

493
00:50:29,075 --> 00:50:30,868
widzę cię

494
00:50:42,589 --> 00:50:44,006
To stworzenie...

495
00:50:44,299 --> 00:50:47,384
Dlaczego go tu przyprowadziłeś?

496
00:50:48,845 --> 00:50:52,347
Chciałem go zabić
ale Eywa wysłała znak.

497
00:50:52,515 --> 00:50:54,600
powiedziałem

498
00:50:54,601 --> 00:50:57,269
że wędrowcy we śnie nie mają tu wstępu.

499
00:50:57,353 --> 00:50:58,687
Co on mówi?

500
00:50:58,688 --> 00:51:01,523
Jego pełny nos
Mam zapach.

501
00:51:01,608 --> 00:51:02,691
Co on mówi?

502
00:51:02,692 --> 00:51:04,943
Decyduje ojciec
albo pozwól mu cię zabić.

503
00:51:06,571 --> 00:51:09,531
Twój ojciec.
To dla mnie przyjemność, proszę pana.

504
00:51:13,203 --> 00:51:14,703
Z powrotem!

505
00:51:16,831 --> 00:51:20,250
Przyjrzę się temu nieznajomemu.

506
00:51:20,376 --> 00:51:21,668
To jest matka.

507
00:51:21,669 --> 00:51:25,672
To Tsahik.
Interpretuje wolę Eywy.

508
00:51:26,508 --> 00:51:27,883
Kim jest Eywa?

509
00:51:34,725 --> 00:51:36,476
Jak masz na imię?

510
00:51:37,394 --> 00:51:38,770
Jake’a Sully’ego.

511
00:51:48,697 --> 00:51:51,491
Dlaczego do nas przyszedłeś?
Przyszedłem się uczyć.

512
00:51:52,868 --> 00:51:55,828
Ludzie z nieba
próbowaliśmy się uczyć.

513
00:51:55,913 --> 00:51:59,249
Trudno jest napełnić szklankę,
który jest już pełny.

514
00:52:00,751 --> 00:52:03,086
moje jest puste
uwierz mi.

515
00:52:04,296 --> 00:52:06,965
Zapytaj doktora Augustine'a.
Nie jestem naukowcem.

516
00:52:07,049 --> 00:52:08,508
Co z tobą?

517
00:52:10,761 --> 00:52:13,972
Byłem żołnierzem piechoty morskiej.

518
00:52:14,848 --> 00:52:17,475
Wojownik z klanu Marines.

519
00:52:17,935 --> 00:52:19,269
Wojownik!

520
00:52:19,270 --> 00:52:20,853
Z łatwością mógłbym go zabić.

521
00:52:20,854 --> 00:52:22,146
Z łatwością mógłbym go zabić.
NIE!

522
00:52:22,565 --> 00:52:26,776
To jest pierwszy
Wojownik wędrowców snów,

523
00:52:26,777 --> 00:52:28,736
które widzimy.

524
00:52:28,737 --> 00:52:31,614
Musimy go lepiej poznać.

525
00:52:34,034 --> 00:52:35,994
Córka,

526
00:52:35,995 --> 00:52:40,373
będziesz go uczyć
nasze nawyki.

527
00:52:40,374 --> 00:52:43,835
Rozmawiaj i chodź tak jak my.

528
00:52:43,836 --> 00:52:47,463
Dlaczego ja?
To nie jest sprawiedliwe.

529
00:52:48,257 --> 00:52:52,385
Zdecydowano. Mój dom
ona nauczy cię naszych zwyczajów.

530
00:52:52,469 --> 00:52:56,055
Ucz się dobrze, Jakesully.

531
00:52:56,849 --> 00:53:00,643
Wtedy zobaczymy, czy tak jest
twoje szaleństwo jest uleczalne.

532
00:53:19,371 --> 00:53:20,830
Dobry wieczór.

533
00:53:23,876 --> 00:53:25,668
W ogóle nie wstawaj.

534
00:53:27,504 --> 00:53:28,838
Przepraszam.

535
00:53:31,175 --> 00:53:32,342
Przepraszam.

536
00:53:35,429 --> 00:53:37,138
Jak leci?

537
00:53:45,731 --> 00:53:46,731
Dziękuję

538
00:53:49,276 --> 00:53:51,611
Nawet nie wiem, jak masz na imię?

539
00:53:52,321 --> 00:53:54,739
Neytiri te Ckaha Mo'at'ita.

540
00:53:57,034 --> 00:53:58,951
Po raz kolejny całkiem sporo
wolniej.

541
00:53:58,994 --> 00:54:00,286
Neytiri.

542
00:54:00,371 --> 00:54:01,996
Neytili.

543
00:54:02,498 --> 00:54:04,290
Neytiri.

544
00:54:04,750 --> 00:54:06,667
Neytiri.

545
00:54:07,669 --> 00:54:09,670
Miło cię mieć
spotkałem, Neytiri.

546
00:54:10,297 --> 00:54:11,547
To miłe.

547
00:54:54,383 --> 00:54:56,676
Jake'u!
 �Jest w stanie alfa.</i>

548
00:54:56,760 --> 00:54:59,804
Budzi się.
Jake'u!

549
00:55:01,598 --> 00:55:04,684
Wróć, chłopcze.
Zgadza się, tak.

550
00:55:06,353 --> 00:55:09,021
Tak. Jest w porządku.

551
00:55:09,106 --> 00:55:11,482
Jest w porządku.

552
00:55:11,567 --> 00:55:14,485
Zwariowany!
Trzymałeś się jak kij.

553
00:55:17,573 --> 00:55:20,116
Czy awatar jest bezpieczny?
Tak.

554
00:55:21,243 --> 00:55:23,953
Nie uwierzysz, gdzie jestem.

555
00:55:24,955 --> 00:55:29,444
Właśnie widzieliśmy, jak to jest
ten marine zniknął w krzakach,

556
00:55:29,479 --> 00:55:32,170
kiedy go gonił
zirytowany tanator.

557
00:55:32,171 --> 00:55:35,173
Tego nie można się nauczyć.
 �To wspaniale.

558
00:55:35,257 --> 00:55:37,633
Z nieznanego powodu

559
00:55:37,634 --> 00:55:40,970
Omaticayowie wybrali Ciebie.
Boże zmiłuj się nad nami.

560
00:55:42,306 --> 00:55:43,806
„Klan Morski”?

561
00:55:45,392 --> 00:55:48,436
I zadziałało?
Jestem prawie członkiem rodziny.

562
00:55:49,521 --> 00:55:53,024
Będą mnie uczyć.
Stanę się jednym z nich.

563
00:55:53,025 --> 00:55:54,692
Przejąłeś inicjatywę.

564
00:55:54,693 --> 00:55:57,236
Bardzo chciałbym mieć takich dziesięć.
Sully,

565
00:55:57,321 --> 00:56:00,740
dowiedzieć się
czego chcą te niebieskie małpy.

566
00:56:01,492 --> 00:56:07,330
Chcieliśmy je dać
medycyna, edukacja, drogi...

567
00:56:07,331 --> 00:56:09,165
Ale nie.
Wolą błoto.

568
00:56:09,249 --> 00:56:13,211
Nie miałbym nic przeciwko temu
Gdybyśmy nie byli...

569
00:56:13,795 --> 00:56:16,839
Czy ktoś może...
Sektor 12.

570
00:56:18,634 --> 00:56:21,844
No dalej, dalej...
Zatrzymaj się.

571
00:56:21,845 --> 00:56:24,055
Zatrzymywać się! Tutaj...
Jezu!

572
00:56:24,056 --> 00:56:30,228
Ich wioska leży dalej
najbogatsze znalezisko unobtani

573
00:56:30,229 --> 00:56:35,608
w promieniu 200 km.
Spójrz na to bogactwo.

574
00:56:39,363 --> 00:56:41,864
Kto ich przeniesie?
Zgadnij co.

575
00:56:43,784 --> 00:56:47,328
I nie będą chcieli jechać?
Założę się, że tak.

576
00:56:47,829 --> 00:56:50,540
OK, OK.
Patrzeć.

577
00:56:51,375 --> 00:56:54,210
Zabijanie tubylców nie jest miłe,

578
00:56:54,294 --> 00:56:58,047
ale jeszcze bardziej akcjonariusze
jak zła reklama

579
00:56:58,131 --> 00:57:01,384
nienawidzą kiepskiego kwartalnika
raport. Nie pisałem regulaminu.

580
00:57:01,385 --> 00:57:04,595
znajdź korzeń
to ich odciągnie.

581
00:57:05,347 --> 00:57:08,432
Będzie śpiewać inaczej
tylko kij.

582
00:57:09,017 --> 00:57:12,728
Ma trzy miesiące.
Potem przyjeżdżają buldożery.

583
00:57:12,813 --> 00:57:14,814
Marnujemy czas.

584
00:57:15,774 --> 00:57:16,899
Bardziej mi się to podoba.

585
00:57:17,067 --> 00:57:20,570
Teraz bym...
Przyjrzyjmy się im jeszcze raz.

586
00:57:20,571 --> 00:57:22,905
Fosa. Smocza dziewczyna.

587
00:57:24,950 --> 00:57:27,910
Eytukan.
 �Eytukan. Lider klanu.

588
00:57:27,995 --> 00:57:31,163
Przywódca duchowy
ale ona jest. Diabeł.

589
00:57:31,248 --> 00:57:32,832
Rozumiem.

590
00:57:32,916 --> 00:57:35,126
Tsu'tey.
Tsu'tey.

591
00:57:35,210 --> 00:57:37,920
Tsu'tey.
Będzie przywódcą klanu.

592
00:57:39,965 --> 00:57:42,425
Neytiri.
To będzie Tsahik.

593
00:57:42,509 --> 00:57:44,510
Będą parą.

594
00:57:45,512 --> 00:57:47,763
A Eywa?
 �Kim jest Eywa?

595
00:57:48,682 --> 00:57:52,268
Ich bogini,
który obejmuje wszystko, co żyje.

596
00:57:52,352 --> 00:57:53,728
Wszystko, co wiedzą.

597
00:57:53,770 --> 00:57:55,896
Jeśli przygotowywałeś się,
wiedziałbym to.

598
00:57:55,981 --> 00:57:57,356
Kto ma randkę
z córką wodza?

599
00:57:57,399 --> 00:57:59,108
Daj spokój, to...
Przestań.

600
00:57:59,651 --> 00:58:01,777
Tu jest jak w przedszkolu.

601
00:58:03,864 --> 00:58:06,824
Neytiri był
mój najlepszy uczeń.

602
00:58:06,908 --> 00:58:09,910
Ona i jej siostra,
Sylwanin.

603
00:58:09,995 --> 00:58:12,413
Niezwykłe dziewczyny.

604
00:58:12,497 --> 00:58:14,081
Również z Sylwaninem
Mam randkę.

605
00:58:15,000 --> 00:58:16,042
Ona nie żyje.

606
00:58:19,921 --> 00:58:22,465
chodźmy
budzisz się wcześnie.

607
00:58:24,676 --> 00:58:27,178
Nie rób nic
wyjątkowo głupi.

608
00:58:46,365 --> 00:58:47,698
Spokojnie, chłopcze.

609
00:58:48,325 --> 00:58:50,409
Pale jest kobietą.

610
00:58:53,372 --> 00:58:55,790
Spokojnie, dziewczyno.

611
00:59:24,569 --> 00:59:28,322
<i>To jest tsaheylu.
Połączenie.</i>

612
00:59:30,492 --> 00:59:31,742
Poczuj ją.

613
00:59:34,871 --> 00:59:38,999
Poczuj jej puls.
Jej oddech.

614
00:59:42,003 --> 00:59:43,796
Jej potężne nogi.

615
00:59:46,258 --> 00:59:48,592
Może jej rozkazać,
co powinien zrobić.

616
00:59:48,677 --> 00:59:49,885
Z myślami.

617
00:59:50,846 --> 00:59:53,764
Na razie powiedz jej
gdzie powinien iść.

618
00:59:56,768 --> 00:59:58,018
Zacząć robić!

619
01:00:15,620 --> 01:00:18,747
Odejdź.
Nie, tęskniłby za mną.

620
01:00:20,167 --> 01:00:22,460
Wiedziałem
że zna angielski.

621
01:00:25,046 --> 01:00:27,214
Ten nieznajomy tego nie zrobi
Niczego się nie nauczyłem.

622
01:00:27,632 --> 01:00:29,258
Nie widzi już kamienia.

623
01:00:29,634 --> 01:00:31,510
Spójrz na niego.

624
01:00:40,770 --> 01:00:41,854
Jeszcze raz.

625
01:00:41,938 --> 01:00:45,441
jeśli chcesz ich zaatakować,
to nie będzie łatwe.

626
01:00:45,442 --> 01:00:47,943
Zdjęcie nie pokazuje
budynki wewnętrzne.

627
01:00:48,028 --> 01:00:50,154
Mają zewnętrzną
pierścienie kolumnowe.

628
01:00:50,155 --> 01:00:52,990
Bardzo odporny.
And the middle one

629
01:00:52,991 --> 01:00:56,619
i pierścień wewnętrzny.
Struktura wewnętrzna jest spiralna.

630
01:00:57,496 --> 01:00:59,121
Do ruchu pionowego.

631
01:00:59,206 --> 01:01:02,124
Dokładne zdjęcia
będziemy potrzebować

632
01:01:02,125 --> 01:01:03,501
Rozumiem.

633
01:01:03,585 --> 01:01:06,295
Co mogę zrobić?
opowiedzieć o budynku?

634
01:01:06,296 --> 01:01:09,131
Myślę, że tak
drugi pierścień do noszenia.

635
01:01:13,678 --> 01:01:17,139
Gdzie idziemy?
 �Odbierzemy.

636
01:01:18,517 --> 01:01:22,686
Nie pozwolę, żeby to się stało
Selfridge i Quaritch wtrącają się.

637
01:01:22,771 --> 01:01:26,023
Będziemy współpracować z urządzeniami mobilnymi
link w lokalizacji 26,

638
01:01:26,107 --> 01:01:28,067
w górach.

639
01:01:28,818 --> 01:01:31,195
W górach Alleluja?

640
01:01:31,196 --> 01:01:33,489
Tak.
Czy mówisz poważnie?

641
01:01:33,573 --> 01:01:35,533
Tak.
Ten!

642
01:01:38,995 --> 01:01:42,665
Legendarne pływające góry.
Czy słyszałeś o nich?

643
01:01:56,179 --> 01:01:58,055
Jesteśmy już blisko.

644
01:01:58,139 --> 01:02:00,849
Spójrz na moje instrumenty.

645
01:02:00,850 --> 01:02:03,894
Tak, jesteśmy w Vrtinac.

646
01:02:03,895 --> 01:02:06,230
Stąd jesteśmy VFR.

647
01:02:06,231 --> 01:02:08,190
Co to znaczy?

648
01:02:08,191 --> 01:02:10,568
To musimy zobaczyć
dokąd lecimy

649
01:02:10,652 --> 01:02:14,572
Nic nie widać.
Jasne. Czy to nie obrzydliwe?

650
01:02:33,049 --> 01:02:35,718
Mój Boże.

651
01:02:46,730 --> 01:02:48,105
Powinieneś zobaczyć
ich twarze.

652
01:03:15,133 --> 01:03:17,551
Dziękuję, że jesteś
leciał liniami Air Pandora.

653
01:03:30,565 --> 01:03:33,275
<i>Co ich utrzymuje?</i>

654
01:03:33,360 --> 01:03:34,818
<i>Grace mi wyjaśniła.</i>

655
01:03:35,570 --> 01:03:37,488
<i>Jakiś efekt mgły.</i>

656
01:03:37,572 --> 01:03:41,408
<i>Ponieważ jest to unobtanium
nadprzewodnik lub coś w tym rodzaju.</i>

657
01:04:03,973 --> 01:04:05,557
Witamy na obozie.

658
01:04:09,396 --> 01:04:14,066
Więc... To jest mój le�i��e.
„Obrzydliwe.

659
01:04:15,360 --> 01:04:17,403
Norm, będziesz na dole.
Jasne.

660
01:04:17,487 --> 01:04:21,031
<i>Grace niczego się nie nauczyła.
„Trudy, idziesz” na górę.</i>

661
01:04:21,032 --> 01:04:23,534
<i> Wiedziała
porozmawiać z pułkownikiem.</i>

662
01:04:23,535 --> 01:04:27,246
<i>Ale umożliwiłem jej to
dostęp do klanu.</i>

663
01:04:27,247 --> 01:04:28,872
<i>Dlatego była miła.</i>

664
01:04:28,957 --> 01:04:34,044
Skręć w lewo.
Będzie w linku na końcu.

665
01:04:36,923 --> 01:04:41,009
Jednostka 1, Beulah.
Najmniej dokuczliwy.

666
01:05:30,226 --> 01:05:31,560
Błyskawica jasna!

667
01:05:32,437 --> 01:05:34,354
Nie patrz jej w oczy.

668
01:05:42,906 --> 01:05:44,615
Ikran nie jest koniem.

669
01:05:45,784 --> 01:05:47,618
Kiedy ustanowi tsaheylu,

670
01:05:51,498 --> 01:05:55,834
ikran lata tylko z tobą.

671
01:06:05,762 --> 01:06:08,514
Chce zostać
Taronyu, myśliwy,

672
01:06:08,598 --> 01:06:12,184
musisz wybrać swój ekran
i musi wybrać ciebie.

673
01:06:14,729 --> 01:06:16,772
Gdy?
„Kiedy” będzie gotowe.

674
01:07:07,156 --> 01:07:10,325
W porządku.
To jest dziennik wideo z 12.

675
01:07:11,494 --> 01:07:13,203
Jest godzina 21:32.

676
01:07:14,622 --> 01:07:18,041
Czy muszę teraz?
Naprawdę muszę się przespać.

677
01:07:18,042 --> 01:07:20,919
Teraz, gdy jest świeże.

678
01:07:23,548 --> 01:07:25,424
W porządku.
Lokalizacja: ko�a.

679
01:07:26,384 --> 01:07:28,719
Dni łączą się w jeden.

680
01:07:30,847 --> 01:07:34,099
<i>Język jest męczący</i>

681
01:07:34,100 --> 01:07:37,311
<i>ale jest to podobne do wystawiania
broń. Pojedyncze powtórzenie.</i>

682
01:07:37,395 --> 01:07:39,062
<i>Nawigacja.
„Nari.”</i>

683
01:07:39,063 --> 01:07:41,398
<i>Nari.
„Narrri”!</i>

684
01:07:41,399 --> 01:07:42,691
<i>Narrri!</i>

685
01:07:43,610 --> 01:07:45,652
Txurni'ul. Bardziej możliwe.

686
01:07:50,241 --> 01:07:53,911
<i>Neytiri mi�e skxawng,
co oznacza kochanie.</i>

687
01:07:56,247 --> 01:07:57,748
To jest ważne.

688
01:07:57,749 --> 01:07:59,958
<i>Norm nie jest już tak znienawidzony.
„Widzę cię.</i>

689
01:07:59,959 --> 01:08:02,419
To nie tylko
„Widzę cię przede mną”,

690
01:08:02,420 --> 01:08:04,087
ale „Widzę cię”.

691
01:08:04,172 --> 01:08:06,840
<i>Dobrze, że jest z nami,
ale też za nim tęsknię.</i>

692
01:08:06,925 --> 01:08:09,176
„Rozumiem cię”.
Musi to zrozumieć.

693
01:08:09,510 --> 01:08:12,471
Spieszę się. chodźmy.

694
01:08:13,264 --> 01:08:16,850
<i>Moje stopy stały się silniejsze.
Codziennie biegam dłużej.</i>

695
01:08:18,728 --> 01:08:21,855
<i>Muszę zaufać
do jego ciała.</i>

696
01:08:26,945 --> 01:08:28,695
To! Patrzeć.

697
01:08:29,489 --> 01:08:30,781
Gówno.

698
01:08:35,036 --> 01:08:39,957
<i>Każdego dnia uczę się rozpoznawać siebie
następuje po zasilaniu.</i>

699
01:08:39,958 --> 01:08:42,209
<i>Najbardziej nieistotne
zapachy i dźwięki.</i>

700
01:08:47,757 --> 01:08:52,552
<i>On ciągle mówi o przepływie
energia i duchy zwierzęce.</i>

701
01:08:53,304 --> 01:08:56,014
<i>Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko
nie będzie na egzaminie końcowym.</i>

702
01:08:56,099 --> 01:08:59,810
To nie tylko działa
do koordynacji ręka-oko.

703
01:08:59,811 --> 01:09:02,521
Posłuchaj, co ci mówi.

704
01:09:02,605 --> 01:09:05,816
Spróbuj zobaczyć las
jej oczami.

705
01:09:05,817 --> 01:09:08,443
Zezwolić�?
To jest mój wideopamiętnik.

706
01:09:23,835 --> 01:09:26,420
<i>Neytiri musi zostać załatwiony szybko
ucz się, inaczej umrzyj.</i>

707
01:09:27,672 --> 01:09:29,840
On nie jest poważny.

708
01:09:58,870 --> 01:10:00,912
<i>Mo'at zapytałem,
czy wpuściłbyś Grace do siebie.</i>

709
01:10:01,039 --> 01:10:03,665
Jaki jesteś duży.

710
01:10:03,750 --> 01:10:04,666
<i>Pierwszy� od
zamknęli jej szkołę.</i>

711
01:10:04,751 --> 01:10:06,501
Jaka jesteś piękna.

712
01:10:35,740 --> 01:10:37,324
Chodź, Marine.

713
01:11:02,558 --> 01:11:05,268
<i>Próbuję ich zrozumieć</i>

714
01:11:05,353 --> 01:11:07,562
<i>głęboka więź z lasem.</i>

715
01:11:08,022 --> 01:11:10,857
<i>Mówiąc o sieci energetycznej</i>

716
01:11:11,692 --> 01:11:14,277
<i>który płynie
przez wszystkie żyjące istoty.</i>

717
01:11:15,154 --> 01:11:18,490
<i>Mówi, że to energia
tylko pożyczone</i>

718
01:11:19,367 --> 01:11:21,993
<i>i że musi� 
zwrócić kogoś.</i>

719
01:12:03,077 --> 01:12:05,537
Byłeś dziś w pracy przez 16 godzin.

720
01:12:08,416 --> 01:12:10,417
Wciąż tracimy na wadze.

721
01:12:14,922 --> 01:12:16,590
Nie, nie będzie.

722
01:12:16,632 --> 01:12:19,384
Muszę się przespać.
- Wróć.

723
01:12:21,596 --> 01:12:23,054
Smacznego.

724
01:12:25,433 --> 01:12:26,975
Zabiłem dzisiaj.

725
01:12:27,894 --> 01:12:30,770
I zjedliśmy to.
Przynajmniej teraz wiem, skąd pochodzi mięso.

726
01:12:31,105 --> 01:12:35,275
Kolejne ciało. Musisz
opiekuj się tym ciałem. Prawidłowy?

727
01:12:35,359 --> 01:12:37,068
Czy Pan rozumie? Zjedz to.
- Tak, tak.

728
01:12:37,653 --> 01:12:40,071
Ułatwię ci to.

729
01:12:40,114 --> 01:12:42,365
Daj mi to.

730
01:12:42,450 --> 01:12:43,950
„zapach wygląda”.

731
01:12:44,035 --> 01:12:45,785
Spalić za dużo.

732
01:12:46,871 --> 01:12:48,705
Pozbądź się tego gówna.

733
01:12:48,789 --> 01:12:50,707
Wtedy będziesz mógł mnie uczyć.

734
01:12:51,792 --> 01:12:54,502
Teraz rozmawiam z tobą jak szef

735
01:12:55,963 --> 01:12:59,299
i jako ten, kto myśli
że może ktoś zostanie Twoim przyjacielem,

736
01:12:59,383 --> 01:13:01,801
kiedy nie masz na to ochoty.

737
01:13:01,886 --> 01:13:03,637
Jedz, proszę.

738
01:13:05,139 --> 01:13:08,391
Uwierz mi, zrobiłem to
nauczył się na własnej skórze.

739
01:13:22,990 --> 01:13:25,575
Co się stało
w szkole, Grace?

740
01:13:33,751 --> 01:13:39,381
Siostra Neytiri, Sylwanin
przestała chodzić do szkoły.

741
01:13:39,465 --> 01:13:41,508
Była wściekła
z powodu nagości.

742
01:13:43,511 --> 01:13:46,888
Któregoś dnia przyjechała
z młodymi myśliwymi.

743
01:13:46,973 --> 01:13:50,100
Wszyscy byli
w barwach bojowych.

744
01:13:50,184 --> 01:13:52,811
Podpalili buldożer.

745
01:13:56,148 --> 01:13:59,025
Pewnie pomyśleli
że mogę je chronić.

746
01:14:01,821 --> 01:14:04,656
Żołnierze są
ścigany do szkoły.

747
01:14:05,825 --> 01:14:08,034
Sylwanin zginął
na progu szkoły.

748
01:14:08,077 --> 01:14:10,412
Tuż przed Neytirim.

749
01:14:10,496 --> 01:14:11,663
Potem strzelili
i inne.

750
01:14:14,458 --> 01:14:15,959
Większość dzieci
Wyszedłem.

751
01:14:20,006 --> 01:14:21,631
Ale nigdy nie wiadomo
nie wrócili.

752
01:14:25,469 --> 01:14:26,469
Przepraszam.

753
01:14:35,062 --> 01:14:38,857
Naukowiec zostaje
obiektywny.

754
01:14:39,692 --> 01:14:43,570
U nas nie są dozwolone
rządzić �stvą.

755
01:14:43,612 --> 01:14:46,823
Jednak jestem w tym pokoju
złożony na 10 lat.

756
01:14:47,825 --> 01:14:50,577
Mówili do mnie Sanok.

757
01:14:52,663 --> 01:14:53,663
Mama.

758
01:14:53,748 --> 01:14:54,748
Mama.

759
01:14:57,168 --> 01:15:01,588
Ten rodzaj bólu krzyczy
również poprzez link.

760
01:15:27,031 --> 01:15:28,156
widzę cię

761
01:15:28,240 --> 01:15:29,449
brat,

762
01:15:29,909 --> 01:15:32,118
i dziękuję ci.

763
01:15:36,248 --> 01:15:38,124
Twój duch idzie do Eywy.

764
01:15:38,667 --> 01:15:40,502
Twoje ciało pozostaje tutaj

765
01:15:40,795 --> 01:15:43,463
i staną się częścią ludu.

766
01:15:47,134 --> 01:15:48,635
Niezłe zabójstwo.

767
01:15:51,972 --> 01:15:53,473
Jesteś gotowy.

768
01:16:19,125 --> 01:16:22,502
<i>Latanie z ekranem,
nazywamy je furiami</i>

769
01:16:22,586 --> 01:16:25,171
<i>to obowiązkowy test
robi każdy młody myśliwy.</i>

770
01:16:27,383 --> 01:16:30,718
<i>Ale musisz tam iść,
gdzie są wściekłości.</i>

771
01:16:31,554 --> 01:16:32,762
Oo-rah.

772
01:17:04,253 --> 01:17:05,503
A teraz?

773
01:18:53,612 --> 01:18:55,571
Jakesully pójdzie pierwszy.

774
01:19:28,439 --> 01:19:32,442
Wybierz swój ekran.
Musi to poczuć.

775
01:19:33,360 --> 01:19:36,321
jeśli on też cię poczuje,
działaj szybko.

776
01:19:36,405 --> 01:19:39,282
Tylko jedna szansa
będzie miał.

777
01:19:39,283 --> 01:19:41,451
skąd będę wiedzieć
że mnie wybrał?

778
01:19:41,535 --> 01:19:43,494
Będzie chciał cię zabić.

779
01:19:44,663 --> 01:19:46,080
Pewnego razu.

780
01:20:46,350 --> 01:20:47,767
Wkraczamy.

781
01:20:53,899 --> 01:20:55,775
Ten drań umrze.

782
01:21:19,633 --> 01:21:21,592
Nie bój się, wojowniku.

783
01:21:21,593 --> 01:21:23,094
Podaj kontakt.

784
01:21:26,390 --> 01:21:27,432
NIE!

785
01:21:31,395 --> 01:21:32,520
Jake'u!

786
01:21:46,535 --> 01:21:48,161
Tsaheylu, Jake.

787
01:21:50,539 --> 01:21:51,789
<i>Tsaheylu.</i>

788
01:22:01,884 --> 01:22:03,009
Zatrzymaj się!

789
01:22:11,643 --> 01:22:16,731
Zgadza się, tak. Jesteś mój.

790
01:22:29,953 --> 01:22:32,914
Pierwszy lot mający na celu przypieczętowanie więzi.
Nie może czekać.

791
01:22:34,416 --> 01:22:36,584
Myśl, lataj.
Mam latać?

792
01:22:45,219 --> 01:22:46,469
Błyskawica!

793
01:22:50,891 --> 01:22:52,141
Gówno!

794
01:23:01,610 --> 01:23:03,778
Módl się i leć prosto.

795
01:23:14,039 --> 01:23:16,374
Zgadza się.
Pochyl się w lewo.

796
01:23:25,676 --> 01:23:27,468
Wyprostować się.
Tak.

797
01:23:32,975 --> 01:23:34,308
Jakesully!

798
01:24:06,174 --> 01:24:07,508
chodźmy!

799
01:24:19,938 --> 01:24:21,856
Ten! Mam kontrolę!

800
01:24:22,691 --> 01:24:23,941
Gówno!

801
01:24:29,239 --> 01:24:32,992
<i>Konie mnie za bardzo nie lubią,
i po to się urodziłem.</i>

802
01:24:33,827 --> 01:24:34,910
To!

803
01:24:35,871 --> 01:24:39,040
Przyszedłem tak.
To ty. Tak.

804
01:24:39,041 --> 01:24:44,045
Odwracam się. Czuję wiatr. Możliwe
Odwracam się. Obróciłem się tak mocno...

805
01:25:46,109 --> 01:25:48,110
<i>Drzewo duszy.</i>

806
01:25:51,531 --> 01:25:53,740
Ich najświętsze miejsce.

807
01:25:54,492 --> 01:25:57,327
Zobacz� Wirowanie na nich
malowane obrazy?

808
01:25:57,412 --> 01:25:59,496
To zakłóca moje instrumenty.

809
01:25:59,580 --> 01:26:04,126
Coś się tam dzieje
biologicznie bardzo interesujące.

810
01:26:05,503 --> 01:26:07,587
Dałbym wszystko
dla niektórych próbek.

811
01:26:08,172 --> 01:26:11,007
Cudzoziemcy nie mają tam wstępu.

812
01:26:11,092 --> 01:26:12,426
Powodzenia.

813
01:27:49,315 --> 01:27:53,026
<i>Nieustępliwy myśliwiec powietrzny
byłem. Śmierć z góry.</i>

814
01:27:54,362 --> 01:27:57,364
Jedynym problemem jest to,
że nie jesteś jedyny.</i>

815
01:28:01,327 --> 01:28:02,410
W dół!

816
01:28:25,184 --> 01:28:26,393
Pospiesz się!

817
01:28:34,569 --> 01:28:35,902
Za mną!

818
01:29:22,325 --> 01:29:24,951
<i>Nasi ludzie mu to mówią
duży leonopteryks.</i>

819
01:29:25,828 --> 01:29:28,872
Jest wtorek.
Ostatni cień.

820
01:29:30,625 --> 01:29:33,752
Tak. ostatni,
które widzi.

821
01:29:38,341 --> 01:29:42,135
Mój prapradziadek
to było tureckie Macto.

822
01:29:42,803 --> 01:29:44,596
Ostatni Jeździec Cienia.

823
01:29:45,973 --> 01:29:47,432
Jeździł tym?

824
01:29:49,060 --> 01:29:50,685
Toruk go wybrał.

825
01:29:51,020 --> 01:29:54,898
Za godzinę od Pierwszej Pieśni
zdarzyło się tylko pięć razy.

826
01:29:54,982 --> 01:29:56,983
To jest bardzo długie.
Tak.

827
01:29:57,693 --> 01:29:59,569
Dziś macto było możliwe.

828
01:30:01,405 --> 01:30:05,241
W czasie wielkiej radości
zjednoczył klany.

829
01:30:05,242 --> 01:30:07,577
Wszyscy Na'vi wiedzą
tę historię.

830
01:30:14,293 --> 01:30:18,505
<i>Teraz wszystko się odwróciło. Jak tak
istnieje prawdziwy świat,</i>

831
01:30:19,632 --> 01:30:21,633
<i>to tutaj to sen.</i>

832
01:30:42,321 --> 01:30:45,031
Trudno w to uwierzyć
że minęły dopiero trzy miesiące.</i>

833
01:30:48,077 --> 01:30:50,537
Stare życie
Już prawie nie pamiętam.

834
01:30:54,083 --> 01:30:55,917
Nie wiem już kim jestem.

835
01:31:14,687 --> 01:31:17,522
Zgubiłeś się w lesie?

836
01:31:20,693 --> 01:31:23,611
Ponad dwa tygodnie
nie zgłosiłeś.

837
01:31:25,823 --> 01:31:28,324
Zacząłem wątpić
o twojej determinacji.

838
01:31:30,911 --> 01:31:33,496
Myślę, że już czas
aby ukończyć zadanie.

839
01:31:33,497 --> 01:31:35,373
Nie, dam radę.

840
01:31:35,458 --> 01:31:37,083
Już to masz.

841
01:31:38,002 --> 01:31:40,295
Dałeś mi przydatne informacje.

842
01:31:40,296 --> 01:31:42,505
To drzewo...

843
01:31:42,965 --> 01:31:46,342
Kiedy robi się brzydko
W ten sposób będę ich trzymać za jaja.

844
01:31:46,427 --> 01:31:48,178
I tak się stanie.

845
01:31:49,138 --> 01:31:51,139
Teraz jest czas
wrócić�.

846
01:31:52,600 --> 01:31:54,476
tak przy okazji,

847
01:31:54,977 --> 01:31:56,978
odzyska nogi.

848
01:31:57,855 --> 01:32:01,524
Mam zgodę.
To uzgodnione.

849
01:32:01,525 --> 01:32:03,985
Dziś wieczorem
wraca na Ziemię.

850
01:32:04,069 --> 01:32:05,862
Jestem słowem.

851
01:32:08,783 --> 01:32:10,533
Muszę to zakończyć.

852
01:32:12,828 --> 01:32:14,370
Jest coś.

853
01:32:15,080 --> 01:32:20,043
Rytuał. Ostatni krok,
stać się potęgą.

854
01:32:22,546 --> 01:32:24,672
jeśli to zrobię
Będę jednym z nich.

855
01:32:26,175 --> 01:32:27,967
I zaufają mi.

856
01:32:31,597 --> 01:32:34,808
Będę mógł
zgodził się na przeprowadzkę.

857
01:32:48,405 --> 01:32:50,907
Następnie zrób to.

858
01:33:08,342 --> 01:33:12,345
Mówią Na'vi
że „człowiek rodzi się dwa razy”.</i>

859
01:33:14,348 --> 01:33:19,769
<i>Inni rodzą się, kiedy na to zasługują
miejsce w ludziach na zawsze.</i>

860
01:33:25,276 --> 01:33:29,571
Jesteś teraz synem Omaticayi.

861
01:33:30,781 --> 01:33:34,033
Jesteś członkiem ludu.

862
01:34:20,331 --> 01:34:22,332
Pospiesz się. Pospiesz się.

863
01:34:39,975 --> 01:34:42,685
tutaj jest to miejsce
gdzie słychać modlitwy.

864
01:34:44,313 --> 01:34:46,189
I czasami je słychać.

865
01:34:54,031 --> 01:34:56,741
Do tych drzew
powiedzmy Utraya Mokri.

866
01:34:57,743 --> 01:34:59,494
Drzewo głosów.

867
01:35:01,497 --> 01:35:03,665
Głosy naszych przodków.

868
01:35:18,681 --> 01:35:20,264
Widzę je.

869
01:35:25,187 --> 01:35:26,813
Cześć Jake,

870
01:35:28,857 --> 01:35:30,274
w Eywie.

871
01:35:34,446 --> 01:35:36,322
Jesteś teraz Omaticayą.

872
01:35:37,032 --> 01:35:40,159
Możesz zrobić kokardę
z drewna drzewa Domae.

873
01:35:45,666 --> 01:35:47,750
I możesz
wybiera kobietę.

874
01:35:49,878 --> 01:35:51,838
Mamy wiele dobrych kobiet.

875
01:35:53,048 --> 01:35:55,049
Ninat jest najlepszą piosenkarką.

876
01:35:57,928 --> 01:35:59,846
Nie, Ninat.

877
01:36:04,143 --> 01:36:06,102
Peyral jest dobrym łowcą.

878
01:36:07,771 --> 01:36:09,856
Jest naprawdę dobrym łowcą.

879
01:36:11,942 --> 01:36:13,693
Już wybrałem.

880
01:36:17,197 --> 01:36:19,699
Ale także ta kobieta
musi wybrać mnie.

881
01:36:23,704 --> 01:36:25,329
To już są.

882
01:37:19,760 --> 01:37:21,719
Jestem teraz z tobą, Jake.

883
01:37:23,263 --> 01:37:25,139
<i>Jesteśmy zjednoczeni
na całe życie.</i>

884
01:37:31,438 --> 01:37:33,481
<i>Co on do cholery robi, Jake!</i>

885
01:38:03,929 --> 01:38:05,054
Hej Jake!

886
01:38:05,138 --> 01:38:06,430
Nie zapomnij
integracje fazowe.

887
01:38:06,515 --> 01:38:07,849
Jake'u!
 �Środkowy przycisk.

888
01:38:07,933 --> 01:38:09,851
Zjedz coś.
Tak. NA.

889
01:38:18,277 --> 01:38:23,239
Obudź się, proszę!

890
01:38:23,866 --> 01:38:26,367
Nie chcę tego na siłę
nakarmić kalekich.

891
01:38:27,536 --> 01:38:29,120
Grace, ja nie...

892
01:38:32,916 --> 01:38:34,041
Jake'u!

893
01:38:42,968 --> 01:38:44,051
W porządku.

894
01:38:55,147 --> 01:38:57,231
Jestem tutaj. chodźmy.

895
01:38:57,232 --> 01:38:59,567
Kiedy to zrobiłeś
wziąłem ostatni prysznic?

896
01:38:59,568 --> 01:39:01,652
Nie muszę.
Jezus.

897
01:39:05,782 --> 01:39:07,074
Jake'u!

898
01:39:13,832 --> 01:39:18,753
Budzić się!
Jake, obudź się!

899
01:39:24,259 --> 01:39:26,761
Zatrzymywać się!

900
01:39:26,762 --> 01:39:29,597
Jake'u!
Z powrotem!

901
01:39:33,769 --> 01:39:35,102
Szef.

902
01:39:39,358 --> 01:39:43,486
Co to jest? �Jakiś rodowity
ramiona i dopasowuje się do mnie.

903
01:39:43,570 --> 01:39:46,697
Idź dalej, on się wycofa.

904
01:39:46,782 --> 01:39:50,034
daj im znać
nie przestawać. chodźmy!

905
01:39:52,371 --> 01:39:54,580
Zatrzymywać się!

906
01:39:54,665 --> 01:39:56,958
chodźmy!

907
01:39:57,960 --> 01:39:59,418
Tak. Wycofał się.

908
01:40:11,807 --> 01:40:14,684
Człowieku, nie!

909
01:40:14,685 --> 01:40:15,685
Nic nie widzę.

910
01:40:27,614 --> 01:40:29,865
Jake'u!
 �Neytiri!

911
01:40:31,451 --> 01:40:33,119
Pospiesz się!

912
01:40:58,020 --> 01:41:00,604
Przestań.

913
01:41:02,190 --> 01:41:04,650
Zwiększyć.

914
01:41:06,278 --> 01:41:07,820
Ty pierdolony dupku.

915
01:41:09,322 --> 01:41:10,781
Niewiarygodny.

916
01:41:11,867 --> 01:41:13,993
Zadzwoń do pilota.
Natychmiast.

917
01:41:20,792 --> 01:41:22,960
Tsu'tey poprowadzi
wyprawa bojowa.

918
01:41:29,551 --> 01:41:30,843
Poczekaj, proszę!

919
01:41:32,345 --> 01:41:34,472
Będzie tylko gorzej.

920
01:41:34,598 --> 01:41:36,265
Nie ma prawa tutaj się wypowiadać.

921
01:41:37,434 --> 01:41:39,226
Uderzymy ich w serce.

922
01:41:47,027 --> 01:41:49,195
Tsu'tey, nie.

923
01:41:52,324 --> 01:41:53,866
Ty!
Brat.

924
01:41:59,331 --> 01:42:02,500
Czy związałeś się z tą kobietą?
Gówno.

925
01:42:03,752 --> 01:42:05,753
Czy to prawda?

926
01:42:07,255 --> 01:42:10,466
Jesteśmy zjednoczeni przed Eywą.
To gotowe.

927
01:42:11,843 --> 01:42:13,010
Bracie,

928
01:42:13,095 --> 01:42:16,931
nie atakuj ludzi z nieba.
Wielu Omaticayów zginęło.

929
01:42:16,932 --> 01:42:19,266
Nie jesteś moim bratem!

930
01:42:22,437 --> 01:42:24,230
Nie jestem twoim wrogiem.

931
01:42:25,857 --> 01:42:28,734
Wróg jest tam
i jest bardzo potężny.

932
01:42:30,987 --> 01:42:32,780
Chodźmy, chodźmy!

933
01:42:35,992 --> 01:42:38,494
Mogę z nimi porozmawiać.
 �Dość gadania.

934
01:42:38,495 --> 01:42:39,912
Tsu'tey!

935
01:42:46,128 --> 01:42:49,046
Jestem Omaticaya.
Jestem jednym z Was.

936
01:42:49,840 --> 01:42:52,091
I mam prawo się wypowiadać.

937
01:42:56,721 --> 01:42:58,597
Chciałbym coś powiedzieć

938
01:43:00,934 --> 01:43:02,393
do was wszystkich.

939
01:43:06,439 --> 01:43:08,524
Słowa są jak
kamienie w moim sercu.

940
01:43:12,863 --> 01:43:14,864
Przepraszam.
Nie, nie!

941
01:43:14,865 --> 01:43:17,158
Nie wolno przerywać łącza!

942
01:43:18,326 --> 01:43:19,660
To bardzo niebezpieczne.

943
01:43:22,289 --> 01:43:23,455
Łaska!

944
01:43:24,666 --> 01:43:25,875
O nie!

945
01:43:26,084 --> 01:43:28,085
Czekać!
 �Odsuń się.

946
01:43:29,588 --> 01:43:31,839
Słuchać.

947
01:43:32,924 --> 01:43:34,258
Zostałem tu wysłany...

948
01:43:37,888 --> 01:43:39,305
Widzisz?

949
01:43:39,472 --> 01:43:41,932
Demon w fałszywym ciele.

950
01:44:01,828 --> 01:44:05,206
Czy jesteś zdezorientowany?
 �Przekroczyłeś granicę.

951
01:44:08,668 --> 01:44:10,836
Zabierz go.

952
01:44:12,547 --> 01:44:15,090
Jake'u! Co się dzieje?

953
01:44:18,345 --> 01:44:20,137
Rozbawiłeś mnie.

954
01:44:22,098 --> 01:44:23,390
Więc jak

955
01:44:24,893 --> 01:44:26,936
znalazłeś dom
i zapomniałem

956
01:44:26,937 --> 01:44:30,147
dla jakiej drużyny on gra�?

957
01:44:30,232 --> 01:44:32,733
Jeśli możemy podać stanowisko.

958
01:44:32,817 --> 01:44:35,402
Parkera...
Zamknij się!

959
01:44:35,403 --> 01:44:39,615
Co się dzieje, kowboju?
Czy on mnie zastrzeli?

960
01:44:39,699 --> 01:44:42,451
Mógłbym cię mieć.
 �Trzymaj psa na smyczy.

961
01:44:42,535 --> 01:44:45,287
Czy możemy się trochę uspokoić?

962
01:44:45,372 --> 01:44:47,915
Chcielibyśmy zachować
twoi ludzie żyją?

963
01:44:47,916 --> 01:44:49,959
Posłuchaj, aby rozpocząć.

964
01:44:50,043 --> 01:44:52,336
Te drzewa były
dla Omaticayów na całym świecie.

965
01:44:52,420 --> 01:44:54,255
Więcej niż myślisz.
 �Wiesz co?

966
01:44:54,256 --> 01:44:56,632
Gdziekolwiek rzuci kij,

967
01:44:56,633 --> 01:44:59,635
spada na coś
święta paproć,

968
01:44:59,719 --> 01:45:01,136
na litość boską!
Tu nie chodzi o nikogo

969
01:45:01,137 --> 01:45:05,641
pogańskie voodoo.
Chodzi o coś poważnego,

970
01:45:05,642 --> 01:45:08,310
mierzalne w lesie.

971
01:45:08,395 --> 01:45:09,895
A co to jest?

972
01:45:10,939 --> 01:45:15,776
Myślę, że to rodzaj
komunikacja elektrochemiczna

973
01:45:15,777 --> 01:45:20,197
wśród korzeni drzew,
jak synapsy między neuronami.

974
01:45:20,282 --> 01:45:24,868
Każde drzewo ma od dziesięciu do czterech
połączenia z otaczającymi cię drzewami.

975
01:45:24,953 --> 01:45:28,122
Tutaj jest za dziesięć dwunasta
drzewa.

976
01:45:28,999 --> 01:45:31,333
To prawdopodobnie dużo.

977
01:45:31,334 --> 01:45:33,752
To mnóstwo połączeń
jak w ludzkim mózgu.

978
01:45:34,921 --> 01:45:37,506
Czy Pan rozumie? To sieć.

979
01:45:37,507 --> 01:45:40,551
Globalna sieć.
A Na'vi mogą się z nią kojarzyć.

980
01:45:40,635 --> 01:45:44,179
Mogą się przegrzać
dane, wspomnienia.

981
01:45:44,180 --> 01:45:46,932
W niektórych miejscach
coś zniszczyłeś.

982
01:45:47,517 --> 01:45:48,600
Tak.

983
01:45:49,811 --> 01:45:53,939
Co paliłeś?
tam?

984
01:45:54,566 --> 01:45:56,650
Są tylko drzewa!

985
01:45:58,403 --> 01:46:01,196
Obudź się, Parkerze.
 �Budzisz się.

986
01:46:01,197 --> 01:46:05,701
Bogactwo tego świata nie leży w ziemi,
ale wszystko wokół nas.

987
01:46:05,785 --> 01:46:09,496
Na'vi o tym wie
dlatego go bronią.

988
01:46:09,581 --> 01:46:13,876
Jeśli chcesz dzielić ten świat
z nimi, musisz ich zrozumieć.

989
01:46:13,960 --> 01:46:18,672
Rozumiemy je bardzo dobrze.
Dzięki Jakovowi.

990
01:46:20,383 --> 01:46:22,843
Dohtarica, chodź i spójrz.

991
01:46:22,927 --> 01:46:25,179
<i>Nie poddadzą się
do jego domu.</i>

992
01:46:26,973 --> 01:46:28,640
<i>Nie zgodzą się.</i>

993
01:46:29,684 --> 01:46:31,977
<i>Po co? Na piwo?</i>

994
01:46:32,562 --> 01:46:34,104
<i>A dżinsy?</i>

995
01:46:37,359 --> 01:46:40,235
<i>Nie mamy czegoś takiego,
co by ich kusiło.</i>

996
01:46:42,155 --> 01:46:45,199
<i>Co tu robię
to strata czasu.</i>

997
01:46:50,121 --> 01:46:51,538
<i>Nigdy tego nie zrobią
opuścił drzewo Domae.</i>

998
01:46:54,417 --> 01:47:00,422
Jeśli nie możemy się zgodzić,
sprawa jest prosta.

999
01:47:00,632 --> 01:47:05,135
Jake'a? Dziękuję.
Byłem zachwycony.

1000
01:47:05,178 --> 01:47:07,805
Może po prostu cię pocałuję.

1001
01:47:33,498 --> 01:47:35,207
Porozmawiaj ze mną, Lyle.

1002
01:47:35,542 --> 01:47:38,085
Wygląda na to, że oni są pierwsi
uderz ban�i.

1003
01:47:38,211 --> 01:47:39,878
Widzisz ostry kąt?

1004
01:47:44,134 --> 01:47:46,135
Założyli Ampsuite
w ogniu.

1005
01:47:46,511 --> 01:47:47,719
Sterownik został uruchomiony.

1006
01:47:49,222 --> 01:47:50,973
A reszta załogi?

1007
01:47:52,142 --> 01:47:55,060
Sześć ciał.
To wszyscy.

1008
01:47:56,521 --> 01:47:57,729
Sprzęt jest całkowicie zniszczony.

1009
01:48:00,567 --> 01:48:03,026
Jezus Chrystus.

1010
01:48:06,197 --> 01:48:09,575
Zajmę się jak najmniejszą ilością
Ofiary wśród tubylców.

1011
01:48:10,452 --> 01:48:12,953
Najpierw je zrobię
goniony gazem.

1012
01:48:14,205 --> 01:48:15,789
To będzie humanitarne.

1013
01:48:17,417 --> 01:48:18,876
Mniej więcej.

1014
01:48:20,587 --> 01:48:22,421
ok
naciśnijmy przełącznik.

1015
01:48:25,884 --> 01:48:28,260
Chodźcie, ludzie.
Pakuj się, jedziemy.

1016
01:48:28,595 --> 01:48:31,763
Nawet nie chcieli
aby nam się udało.

1017
01:48:32,599 --> 01:48:38,145
Celowo wykopali święte miejsce,
rozpocząć bunt.

1018
01:48:38,229 --> 01:48:40,939
Wywołali wojnę
że dostali to, czego chcieli.

1019
01:48:41,524 --> 01:48:43,400
Tak to się robi.

1020
01:48:46,196 --> 01:48:49,490
jeśli ktoś na czymś siedzi,
cokolwiek chce

1021
01:48:49,574 --> 01:48:53,619
uczynić go wrogiem. I
wtedy ma prawo mu to odebrać.

1022
01:48:53,703 --> 01:48:56,997
Quaritch wysłał statki.
Zaatakuje Drzewo Domowe.

1023
01:48:57,081 --> 01:48:58,081
Mój Boże.

1024
01:49:04,547 --> 01:49:08,800
dr. Augustine, nie masz tu wstępu.
 �Odsuń się!

1025
01:49:08,801 --> 01:49:12,596
Parkera. Czekać.
Ci ludzie, którzy zamierzają…

1026
01:49:12,597 --> 01:49:13,764
Nie, nie.
 �Odsuń się!

1027
01:49:13,765 --> 01:49:17,267
To żyją dzikusy,
które żyją na drzewie.

1028
01:49:17,268 --> 01:49:18,977
Rozejrzyj się wokół siebie.

1029
01:49:19,062 --> 01:49:22,773
Widzę wiele drzew.
Mogą się poruszać.

1030
01:49:22,857 --> 01:49:24,316
Czy mógłbyś...
Tak.

1031
01:49:24,400 --> 01:49:26,985
Na drzewie są rodziny,
dzieci.

1032
01:49:26,986 --> 01:49:28,278
Czy zabije dzieci?

1033
01:49:28,363 --> 01:49:32,282
Nie chcesz tego wiedzieć
uwierz mi.

1034
01:49:32,367 --> 01:49:34,785
pozwól mi
żeby ich przekonać.

1035
01:49:35,578 --> 01:49:37,079
Ufają mi.

1036
01:49:40,333 --> 01:49:42,834
Kalibruj szybko.
Wejdźmy do środka.

1037
01:49:42,835 --> 01:49:44,836
Kalibruję trzy i cztery.

1038
01:49:44,837 --> 01:49:47,798
Rozpocznij proces.
Puszczam, 30 sekund.

1039
01:49:52,178 --> 01:49:53,971
Słuchać.
Ma godzinę.

1040
01:49:53,972 --> 01:49:56,640
Ona nie chce, żeby była twoją dziewczyną
tam, kiedy atakujemy

1041
01:49:56,641 --> 01:49:59,309
niech się wyprowadzą.
Jedna godzina.

1042
01:50:05,358 --> 01:50:06,483
Tata!

1043
01:50:06,651 --> 01:50:07,693
Mama!

1044
01:50:07,694 --> 01:50:10,946
Eytukan,
Chciałbym coś powiedzieć.

1045
01:50:11,030 --> 01:50:12,447
Słuchać!

1046
01:50:13,491 --> 01:50:14,950
Mów głośniej, Jakesully.

1047
01:50:16,327 --> 01:50:19,288
Grozi nam wielkie zło.

1048
01:50:19,622 --> 01:50:21,498
Przyjdą ludzie z nieba

1049
01:50:21,749 --> 01:50:24,251
aby zniszczyć Drzewo Domowe.

1050
01:50:26,713 --> 01:50:28,171
powiedz im
że wkrótce tu będą.

1051
01:50:30,717 --> 01:50:33,552
musisz iść
inaczej umrzesz.

1052
01:50:33,553 --> 01:50:35,512
Czy jesteś pewien?

1053
01:50:39,309 --> 01:50:43,020
Zostałem tu wysłany
spotkać się z tobą

1054
01:50:44,188 --> 01:50:47,482
i żeby ci coś dać
może przekazać tę wiadomość.

1055
01:50:50,028 --> 01:50:53,655
Co on chce powiedzieć?
Czy wiedziałeś, że to się stanie?

1056
01:50:56,868 --> 01:50:58,410
Tak.

1057
01:50:58,411 --> 01:51:00,871
Na początku po prostu wykonywałem polecenia.

1058
01:51:02,373 --> 01:51:04,750
Ale potem wszystko się zmieniło.

1059
01:51:04,751 --> 01:51:06,543
Zakochałem się.

1060
01:51:07,211 --> 01:51:12,507
Zakochałam się w lesie
dla ludu Omaticaya

1061
01:51:13,676 --> 01:51:15,135
i wata.

1062
01:51:16,095 --> 01:51:17,929
Ufałem ci.
Wełna bawełniana.

1063
01:51:18,014 --> 01:51:20,891
Zaufałem ci!
Zaufaj mi teraz, proszę.

1064
01:51:28,232 --> 01:51:30,734
Nigdy nie będzie jednym z nas!

1065
01:51:30,735 --> 01:51:32,611
Nie powinieneś...
Próbowaliśmy ich zatrzymać!

1066
01:51:32,612 --> 01:51:34,655
Neytiri, proszę.
Proszę.

1067
01:51:39,577 --> 01:51:40,744
Zwiększ je.

1068
01:51:42,372 --> 01:51:43,497
Uciec!

1069
01:51:43,665 --> 01:51:47,000
Musisz odejść.
Nadchodzą!

1070
01:52:00,848 --> 01:52:03,100
Będziemy u celu
„za minutę”.</i>

1071
01:52:03,101 --> 01:52:05,143
<i>Rozumiem. Widzę ją.</i>

1072
01:52:05,144 --> 01:52:08,188
<i>Utrzymuj kierunek 0�3�0.</i>

1073
01:52:08,272 --> 01:52:09,606
<i>Rozumiem. 0�3�0.</i>

1074
01:52:23,413 --> 01:52:25,455
Biegnij do lasu!
 � Nadchodzą!

1075
01:52:27,083 --> 01:52:30,919
Zniszczą to miejsce.
Neytiri, musisz wyjść.

1076
01:52:34,674 --> 01:52:36,967
Biegnij do lasu! Uciec!

1077
01:52:39,345 --> 01:52:40,679
Uciec!

1078
01:52:40,680 --> 01:52:44,349
Nie bój się.

1079
01:53:01,200 --> 01:53:04,953
NIE! Uciekaj, do cholery!

1080
01:53:05,163 --> 01:53:06,705
Weź ekran,

1081
01:53:06,706 --> 01:53:08,290
ataki z góry.

1082
01:53:12,545 --> 01:53:14,755
Ogromne drzewo.

1083
01:53:22,263 --> 01:53:26,475
Spójrz, spójrz. co,
że dyplomacja zawiodła.

1084
01:53:28,436 --> 01:53:30,520
Załatwmy to, ludzie.

1085
01:53:30,605 --> 01:53:33,523
Wyślij opłaty za gaz
przez główną bramę.

1086
01:53:33,524 --> 01:53:35,567
Rozumiem.
CS�40 są gotowe.

1087
01:53:35,943 --> 01:53:37,152
Strzelać.
 � Strzelam.

1088
01:53:48,581 --> 01:53:50,624
Hit. Bardzo dobry.

1089
01:53:58,549 --> 01:54:00,217
Zaczęli strzelać.

1090
01:54:02,094 --> 01:54:03,845
To nieprawda!

1091
01:54:16,400 --> 01:54:18,902
Te buty
nie rozumieją przesłania.

1092
01:54:18,986 --> 01:54:20,737
Wzmocnijmy atak.

1093
01:54:20,738 --> 01:54:23,740
Bomby zapalające.
Odpalam bomby zapalające.

1094
01:54:23,741 --> 01:54:24,866
<i>Ogień!</i>

1095
01:54:28,162 --> 01:54:29,246
Nie!

1096
01:54:42,468 --> 01:54:44,219
Wszyscy do lasu.

1097
01:54:47,598 --> 01:54:49,808
W ten sposób pozbędziesz się ��urki.

1098
01:54:53,563 --> 01:54:54,771
Neytiri!

1099
01:55:03,447 --> 01:55:06,491
stronę, którą musimy
zniszczy wieże.

1100
01:55:06,576 --> 01:55:07,868
Mój Boże.

1101
01:55:26,429 --> 01:55:29,806
Fosa! NIE!
Jeśli jesteś jednym z nas,

1102
01:55:31,309 --> 01:55:32,642
pomóż nam

1103
01:55:40,401 --> 01:55:42,402
Wszystkie jednostki,
włączyć rakiety.

1104
01:55:42,570 --> 01:55:44,988
<i>Materiał wybuchowy
do podnóża zachodnich filarów.</i>

1105
01:55:46,949 --> 01:55:48,199
jestem!

1106
01:55:49,327 --> 01:55:51,202
<i>Dział Jeźdźców,
włącz rakiety.</i>

1107
01:55:51,287 --> 01:55:53,246
<i>t. 1 jest gotowy.
 �Para gotowa.</i>

1108
01:55:53,331 --> 01:55:55,874
<i>Trzy gotowe.
„No i masz.</i>

1109
01:55:56,417 --> 01:55:58,668
<i>Dowódco,
jesteśmy gotowi.</i>

1110
01:55:58,753 --> 01:56:00,170
<i>Powal go!
„Wystrzel rakiety.</i>

1111
01:56:07,219 --> 01:56:08,803
Chodź, Grace!

1112
01:56:11,432 --> 01:56:13,016
Głowa w dół!

1113
01:56:15,603 --> 01:56:17,854
Chodźmy, chodźmy! W dół!

1114
01:56:22,610 --> 01:56:24,611
<i>Pełne trafienie.
 �Trafiliśmy w cel.</i>

1115
01:56:24,695 --> 01:56:25,862
Pieprzyć to.

1116
01:56:27,114 --> 01:56:29,115
Co on robi?

1117
01:56:29,200 --> 01:56:30,992
Nie zapisałem się na to.

1118
01:56:40,670 --> 01:56:42,545
<i>Powtórz. Mocniejszy ogień.</i>

1119
01:57:26,090 --> 01:57:27,632
Chodźmy, chodźmy!

1120
01:58:00,750 --> 01:58:03,209
Nie, wróć! Z powrotem!

1121
01:58:22,229 --> 01:58:24,814
Chodźmy, szybko!

1122
01:59:09,819 --> 01:59:13,446
Wykonałeś dobrą robotę.
Płacę za pierwszą rundę dzisiejszego wieczoru.

1123
01:59:14,115 --> 01:59:15,365
chodźmy.

1124
01:59:15,783 --> 01:59:18,201
<i>Smok po lewej stronie.
Wracam do domu.</i>

1125
01:59:18,661 --> 01:59:20,578
<i>Idziemy po lewej stronie.</i>

1126
01:59:20,663 --> 01:59:23,207
<i>Rozumiem.
„Rozumiem.</i>

1127
01:59:30,799 --> 01:59:31,882
Tato!

1128
01:59:47,732 --> 01:59:49,066
Córka,

1129
01:59:50,235 --> 01:59:53,320
weź mój łuk

1130
01:59:57,450 --> 02:00:01,912
Broń ludzi.

1131
02:00:10,297 --> 02:00:11,547
Neytiri!

1132
02:00:21,600 --> 02:00:25,311
Przepraszam.
 � Odejdź.

1133
02:00:25,979 --> 02:00:27,271
Z dala!

1134
02:00:28,356 --> 02:00:30,107
Podnieś się!

1135
02:00:31,568 --> 02:00:33,152
Nigdy nie wracaj!

1136
02:00:50,837 --> 02:00:51,962
Wyłącz prąd.

1137
02:00:52,964 --> 02:00:55,633
Nie, nie powinieneś!
Nie możesz tego zrobić!

1138
02:00:55,634 --> 02:00:57,635
Uspokoić się!
 �Nie, proszę.

1139
02:01:13,818 --> 02:01:16,362
<i>Byłem wojownikiem, który myślał
aby przyniósł pokój.</i>

1140
02:01:17,781 --> 02:01:21,659
<i>Ale prędzej czy później
trzeba się obudzić.</i>

1141
02:01:24,496 --> 02:01:25,955
chodźmy!

1142
02:01:33,797 --> 02:01:35,381
Rzuć to.

1143
02:01:38,760 --> 02:01:41,512
Morderca.

1144
02:02:28,143 --> 02:02:30,227
Co się dzieje?
Nie widzieliśmy się już dawno.

1145
02:02:32,731 --> 02:02:35,441
Uważam, że jesteście zdrajcami
nie zasługują na stek.

1146
02:02:35,525 --> 02:02:38,902
Czy dostają stek?
Nie wierzę w to. Pokaż to.

1147
02:02:39,904 --> 02:02:42,448
On wie, co to oznacza.
Na podłodze.

1148
02:02:42,532 --> 02:02:45,075
Trudy!
Prosto na ziemię.

1149
02:02:48,455 --> 02:02:49,705
Maks!

1150
02:02:59,758 --> 02:03:02,259
Trudy, kieruj się na statek.
chodźmy!

1151
02:03:02,844 --> 02:03:03,927
Proszę bardzo.

1152
02:03:16,024 --> 02:03:18,484
To bezpieczne. Pospiesz się.
Proszę bardzo.

1153
02:03:34,042 --> 02:03:38,003
Maks, zostań tutaj.
Potrzebuję kogoś, komu mogę zaufać.

1154
02:03:38,004 --> 02:03:39,296
Prawidłowy. Zacząć robić.

1155
02:03:53,103 --> 02:03:54,269
Możesz.

1156
02:03:56,231 --> 02:03:57,523
chodźmy.

1157
02:03:57,524 --> 02:04:00,317
Pułkownik? Mamy problemy.

1158
02:04:03,947 --> 02:04:06,990
Samsona 16.
Nieautoryzowana gra.

1159
02:04:10,036 --> 02:04:11,328
Trzy!

1160
02:04:14,165 --> 02:04:15,374
Pospiesz się!

1161
02:04:17,335 --> 02:04:18,669
Maski w górę.

1162
02:04:21,256 --> 02:04:23,090
Gaz!

1163
02:04:24,717 --> 02:04:26,760
Strzelają do nas.
chodźmy!

1164
02:04:29,222 --> 02:04:32,349
Podaj mi rękę.
Wszyscy jesteśmy za. Chodźmy!

1165
02:04:33,351 --> 02:04:35,185
Chodźmy, chodźmy!

1166
02:04:47,824 --> 02:04:49,158
Pułkownik!

1167
02:04:55,874 --> 02:04:59,418
Tak!
Dobrze. Ten!

1168
02:05:02,630 --> 02:05:05,299
Gówno.
Czy jesteś cały?

1169
02:05:05,383 --> 02:05:06,925
Tak.

1170
02:05:06,926 --> 02:05:08,844
Norma, wszystko w porządku?
Tak.

1171
02:05:09,721 --> 02:05:12,055
To zrujnuje mój dzień.

1172
02:05:12,307 --> 02:05:14,099
Grace jest kontuzjowana.
Co?

1173
02:05:15,226 --> 02:05:16,894
Przynieś pierwszą pomoc.
„Pierwsza pomoc”!

1174
02:05:16,895 --> 02:05:20,397
Naciskać.
„Pierwsza pomoc” jest z przodu.

1175
02:05:20,482 --> 02:05:24,985
Trzymaj się, Grace.
W porządku. Jest w porządku.

1176
02:05:28,323 --> 02:05:30,782
<i>Możemy iść.
 �Podnieś to.</i>

1177
02:05:31,951 --> 02:05:33,785
<i>Poczekaj, startujemy.</i>

1178
02:05:38,208 --> 02:05:39,666
Jest w porządku.

1179
02:05:47,592 --> 02:05:50,344
Na północ, w głąb gór.

1180
02:05:50,428 --> 02:05:51,845
<i>Rozumiem.</i>

1181
02:05:58,811 --> 02:06:02,105
<i>Norm, wszystko w porządku?
 �Tak, �Nadal tu jestem.</i>

1182
02:06:03,983 --> 02:06:08,654
Tak głęboko w wirze
nie mogą nas namierzyć.

1183
02:06:08,738 --> 02:06:10,781
Przy Drzewie Życia
jest najpotężniejszy, prawda?

1184
02:06:10,865 --> 02:06:12,366
<i>Tak.</i>

1185
02:06:12,450 --> 02:06:14,409
Pojedziemy tam.

1186
02:06:23,253 --> 02:06:24,419
<i>Av.</i>

1187
02:06:27,799 --> 02:06:29,258
Dziecko.

1188
02:06:30,593 --> 02:06:32,052
Przeprowadzamy się.

1189
02:06:32,595 --> 02:06:34,638
Będę szukać Twojej pomocy.

1190
02:06:35,598 --> 02:06:37,766
Jestem naukowcem.

1191
02:06:38,685 --> 02:06:41,144
Nie wierzę w bajki.

1192
02:06:41,980 --> 02:06:43,897
Ludzie mogą Ci pomóc.

1193
02:06:44,357 --> 02:06:45,649
Wiem, że możesz.

1194
02:06:47,652 --> 02:06:49,528
Dlaczego warto nam pomóc?

1195
02:07:05,545 --> 02:07:08,672
<i>Ludzie mówią,
że Eywa pomoże.</i>

1196
02:07:10,592 --> 02:07:13,302
<i>Kiedy zostali
bez domu i nadziei,</i>

1197
02:07:14,345 --> 02:07:16,513
<i>mogli schronić się
tylko w jedno miejsce.</i>

1198
02:07:30,945 --> 02:07:32,154
Link jest zawarty.

1199
02:07:32,864 --> 02:07:35,866
Jaki jest plan, Jake?
Nie mam tego.

1200
02:07:36,909 --> 02:07:41,580
Tsu'tey jest teraz Olo'eyktanem.
Nie wpuści cię tam.

1201
02:07:42,540 --> 02:07:43,957
Muszę spróbować.

1202
02:07:46,711 --> 02:07:48,045
uwalniam.

1203
02:08:09,525 --> 02:08:10,734
<i>Wyrzutek.</i>

1204
02:08:11,527 --> 02:08:12,778
<i>Zdrajca.</i>

1205
02:08:13,863 --> 02:08:15,030
<i>Cudzoziemiec.</i>

1206
02:08:16,574 --> 02:08:19,284
<i>Byłem tam,
czego oko nie widzi.</i>

1207
02:08:30,463 --> 02:08:34,341
<i>Potrzebowałem ich pomocy,
i są moje.</i>

1208
02:08:35,259 --> 02:08:37,302
Chciałem ich
Nigdy nie stanę mi przed oczami</i>

1209
02:08:37,303 --> 02:08:39,805
Musiałem to zrobić
coś dużego.</i>

1210
02:08:48,356 --> 02:08:51,692
<i>Dla niektórych ludzi życie jest krótsze
jednym szalonym ruchem.</i>

1211
02:08:54,445 --> 02:08:56,822
Musimy coś zrobić.

1212
02:08:56,906 --> 02:08:58,615
To już na ciebie nie zadziała.

1213
02:09:08,626 --> 02:09:12,504
To był wtorek
najpotężniejszy na niebie.</i>

1214
02:09:12,505 --> 02:09:14,172
<i>Nikt nie mógłby mu tego zrobić.</i>

1215
02:09:14,674 --> 02:09:16,007
Spokojnie.

1216
02:09:16,467 --> 02:09:18,301
Więc dlaczego miałbyś to zrobić?
spojrzał w górę?</i>

1217
02:09:19,429 --> 02:09:21,054
<i>Ale to było to
tylko teoria.</i>

1218
02:10:31,751 --> 02:10:33,376
<i>Turek Macto?</i>

1219
02:11:13,167 --> 02:11:14,668
Widzę cię.

1220
02:11:17,755 --> 02:11:19,089
Widzę cię.

1221
02:11:27,390 --> 02:11:29,099
Bałem się, Jake.

1222
02:11:30,518 --> 02:11:32,018
Dla swoich ludzi.

1223
02:11:35,064 --> 02:11:36,690
Nie wiesz teraz.

1224
02:11:46,117 --> 02:11:48,451
Tsu'tey, syn Ateya,

1225
02:11:49,078 --> 02:11:51,121
Stoję przed tobą

1226
02:11:52,123 --> 02:11:55,292
gotowy służyć
do mieszkańców Omaticaya.

1227
02:11:57,879 --> 02:12:02,132
Jesteś Olo'eyktanem
i wielki wojownik.

1228
02:12:03,301 --> 02:12:05,468
Nie mogę tego zrobić bez ciebie.

1229
02:12:12,518 --> 02:12:13,935
<i>Turek Macto,</i>

1230
02:12:21,777 --> 02:12:23,528
polecę z tobą

1231
02:12:26,824 --> 02:12:28,575
Mój przyjaciel umiera.

1232
02:12:30,953 --> 02:12:32,495
Łaska umiera.

1233
02:12:34,498 --> 02:12:36,333
Proszę o pomoc Eywę.

1234
02:12:48,262 --> 02:12:50,263
Spójrz, gdzie jesteśmy, Grace.

1235
02:12:56,979 --> 02:12:59,356
Muszę pobrać próbki.

1236
02:13:22,797 --> 02:13:26,883
Wielka Matka potrafi
powiedzieć wszystko, co jest

1237
02:13:28,094 --> 02:13:29,552
w tym ciele.

1238
02:13:32,098 --> 02:13:33,765
Czy to możliwe?

1239
02:13:33,849 --> 02:13:38,353
To musi przejść
Oko Eywy i powrót.

1240
02:13:39,605 --> 02:13:41,147
Ale Jakesully,

1241
02:13:42,149 --> 02:13:43,775
ona jest bardzo słaba.

1242
02:13:45,236 --> 02:13:48,071
Trzymaj się, Grace.
Oni cię uzdrowią.

1243
02:13:51,242 --> 02:13:53,868
Wysłuchaj nas, matko wszystkich.

1244
02:13:54,412 --> 02:13:56,746
Eywa, źródło wszelkiej energii.

1245
02:13:57,415 --> 02:13:59,624
Weź tego ducha do siebie

1246
02:14:03,170 --> 02:14:05,422
i wdychamy to z powrotem w nas.

1247
02:14:09,218 --> 02:14:10,885
Niech znów będzie wśród nas

1248
02:14:13,389 --> 02:14:15,348
jak jedno z nas.

1249
02:14:44,295 --> 02:14:45,378
Jake'a.

1250
02:14:47,798 --> 02:14:48,965
Łaska.

1251
02:14:51,093 --> 02:14:52,802
Jestem z nią, Jake.

1252
02:14:54,805 --> 02:14:56,181
Ona jest prawdziwa.

1253
02:14:59,226 --> 02:15:02,395
Łaska?
Nie. Grace!

1254
02:15:03,564 --> 02:15:05,190
Co się dzieje?

1255
02:15:06,150 --> 02:15:07,817
Co się dzieje?

1256
02:15:12,156 --> 02:15:13,323
Łaska!

1257
02:15:14,033 --> 02:15:15,200
Łaska!

1258
02:15:17,286 --> 02:15:18,912
Co się dzieje?

1259
02:15:25,169 --> 02:15:26,586
Czy to zadziałało?

1260
02:15:32,259 --> 02:15:36,346
Rany były zbyt poważne.
Nie było wystarczająco dużo czasu.

1261
02:15:38,015 --> 02:15:39,766
Jest teraz z Eywą.

1262
02:16:13,551 --> 02:16:16,219
jeśli pozwoli,
Chciałbym coś powiedzieć.

1263
02:16:18,597 --> 02:16:21,057
Byłbym zaszczycony
On przetłumaczy.

1264
02:16:28,149 --> 02:16:30,358
Ludzie z nieba
powiedzieli nam

1265
02:16:33,737 --> 02:16:36,156
które mogą zabrać
cokolwiek chcą

1266
02:16:37,950 --> 02:16:39,742
i że nie może
nikt nie przestanie.

1267
02:16:43,330 --> 02:16:45,123
My też nimi będziemy
wysłał wiadomość.

1268
02:16:47,751 --> 02:16:50,086
idź szybko
tak daleko, jak wiatr cię poniesie.

1269
02:16:53,382 --> 02:16:55,758
Zadzwoń do innych klanów.

1270
02:16:58,888 --> 02:17:01,389
powiedz im
że Toruk nazywa ich Macto.

1271
02:17:03,601 --> 02:17:06,394
Leć ze mną!

1272
02:17:07,438 --> 02:17:09,939
Moi bracia! Siostry!

1273
02:17:11,025 --> 02:17:13,109
Do ludzi niebiańskich
pokażemy

1274
02:17:14,111 --> 02:17:15,987
których nie mogą wziąć
cokolwiek chcą

1275
02:17:17,489 --> 02:17:18,948
i że tak jest

1276
02:17:19,658 --> 02:17:20,700
nasz kraj.

1277
02:18:34,066 --> 02:18:35,566
<i>Jedliśmy
do wszystkich czterech kierunków nieba.</i>

1278
02:18:38,320 --> 02:18:40,738
<i>Do klanu koni na równinie...</i>

1279
02:18:43,701 --> 02:18:44,742
 � powrót do gwiazd.

1280
02:18:44,827 --> 02:18:47,078
<i>Do mieszkańców Ikranu
na Morzu Wschodnim.</i>

1281
02:18:47,079 --> 02:18:48,371
Dla dzieci naszych dzieci.

1282
02:18:48,455 --> 02:18:51,040
<i>Kiedy Toruk Macto z nimi
zadzwonili, przyszli.</i>

1283
02:18:54,878 --> 02:18:56,254
Tak!

1284
02:19:32,416 --> 02:19:34,917
Wszystko w tym wsparciu

1285
02:19:35,002 --> 02:19:36,836
walczymy o przetrwanie.

1286
02:19:36,920 --> 02:19:38,421
To fakt.

1287
02:19:39,256 --> 02:19:43,009
Poza rodzimymi hordami
zbierają się do ataku.

1288
02:19:44,094 --> 02:19:47,972
Pokazują zdjęcia orbitalne

1289
02:19:48,390 --> 02:19:51,642
że jest ich liczba
z kilkoma setkami

1290
02:19:51,643 --> 02:19:54,228
urósł w jeden dzień
do ponad dwóch tysięcy.

1291
02:19:54,772 --> 02:19:56,773
I nadchodzi więcej.

1292
02:19:59,234 --> 02:20:02,653
W ciągu tygodnia
może być ich 20 000.

1293
02:20:02,738 --> 02:20:05,114
Potem my
mogą się przelać.

1294
02:20:05,115 --> 02:20:07,367
Ale to się nie stanie.

1295
02:20:08,952 --> 02:20:12,622
Zadbamy o to
z atakiem wyprzedzającym.

1296
02:20:12,623 --> 02:20:15,041
Z terrorem przeciwko terrorowi.

1297
02:20:19,338 --> 02:20:23,508
Hejterzy wierzą
że ich górskie wsparcie

1298
02:20:23,592 --> 02:20:26,010
chroni ich...

1299
02:20:26,011 --> 02:20:27,428
Ich boskość.

1300
02:20:28,722 --> 02:20:30,848
Kiedy to zniszczymy,

1301
02:20:30,849 --> 02:20:33,226
zrobimy taką dużą dziurę
w ich zbiorowej pamięci,

1302
02:20:33,310 --> 02:20:36,813
do tego miejsca
nie będą już powiększać.

1303
02:20:36,897 --> 02:20:39,607
I to jest również fakt.

1304
02:20:40,317 --> 02:20:42,068
Tak! Tak!

1305
02:20:52,538 --> 02:20:56,499
<i>To szaleństwo. Powszechna mobilizacja.
Samolot rakietowy jest przekształcany w bombowiec.</i>

1306
02:20:56,583 --> 02:20:58,835
<i>Mają duże
palety z materiałami wybuchowymi.</i>

1307
02:20:58,919 --> 02:21:01,838
<i>Za brutalne bombardowanie.</i>

1308
02:21:01,922 --> 02:21:03,840
Krajarki stokrotek.

1309
02:21:05,342 --> 02:21:08,177
<i>Quaritch objął prowadzenie.
Nic go nie powstrzyma.</i>

1310
02:21:08,262 --> 02:21:10,346
<i>Kiedy?
 �Jutro o 18:00</i>

1311
02:21:10,431 --> 02:21:12,306
Maks!
 �Muszę przestać.</i>

1312
02:21:14,184 --> 02:21:15,685
Wbiegliśmy na mieliznę.

1313
02:21:17,146 --> 02:21:19,397
Liczyłem na plan taktyczny,

1314
02:21:19,398 --> 02:21:21,649
kto nie będzie żądał
męczeństwo.

1315
02:21:23,110 --> 02:21:26,487
Będziemy walczyć z pancernikami
walczył na łuki i strzały.

1316
02:21:29,491 --> 02:21:31,534
Zebrało się 15 klanów.

1317
02:21:32,202 --> 02:21:34,328
Ponad 2000 wojowników.

1318
02:21:35,831 --> 02:21:40,293
Znamy te góry. Polećmy
między nimi. Ty też. Oni nie.

1319
02:21:41,336 --> 02:21:45,381
Ich instrumentów tutaj nie będzie
pracował. Ani urządzeń śledzących.

1320
02:21:45,883 --> 02:21:47,383
Zaczną
powinno być widoczne.

1321
02:21:47,468 --> 02:21:51,721
Przewaga gospodarzy
mamy grę.

1322
02:21:53,599 --> 02:21:57,059
Bombowiec wyśle
nad Duchowym Drzewem.

1323
02:21:57,144 --> 02:21:58,394
Tak, wiem.

1324
02:21:58,395 --> 02:22:00,938
Przyjdą
do Drzewa Życia, to koniec.

1325
02:22:01,023 --> 02:22:04,233
Bezpośrednie połączenie
jest z Eywą.

1326
02:22:05,027 --> 02:22:07,069
To by ich zniszczyło.

1327
02:22:07,070 --> 02:22:09,530
Musimy go więc zatrzymać.

1328
02:22:24,588 --> 02:22:27,590
Chyba mówię
z drzewem.

1329
02:22:30,010 --> 02:22:34,764
Ale jesteś tutaj
Chciałbym Cię ostrzec.

1330
02:22:37,309 --> 02:22:41,729
jeśli łaska jest z tobą
zajrzyj do jej wspomnień.

1331
02:22:42,981 --> 02:22:45,107
spójrz na świat
skąd pochodzimy.

1332
02:22:46,193 --> 02:22:48,110
Nie ma tam zieleni.

1333
02:22:49,488 --> 02:22:51,489
Zabili swoją matkę.

1334
02:22:52,282 --> 02:22:54,784
I tutaj zrobią to samo.

1335
02:22:56,411 --> 02:22:58,996
Więcej ludzi
przyjdzie z nieba.

1336
02:22:59,081 --> 02:23:02,124
Przyjdą jak deszcz,
która nigdy się nie kończy.

1337
02:23:03,418 --> 02:23:05,169
Chyba że ich powstrzymamy.

1338
02:23:07,756 --> 02:23:10,841
Wybrałeś mnie do czegoś.

1339
02:23:12,302 --> 02:23:14,178
Będę się opierać i walczyć.

1340
02:23:15,222 --> 02:23:16,806
Wiem, że to zrobię.

1341
02:23:19,309 --> 02:23:21,561
Ale potrzebuję pomocy.

1342
02:23:27,693 --> 02:23:30,736
Nasza Wielka Matka
nie wybieraj żadnej ze stron, Jake.

1343
02:23:32,531 --> 02:23:35,992
Tylko konserwuje
równowaga życiowa.

1344
02:23:47,796 --> 02:23:49,505
Warto było spróbować.

1345
02:24:20,203 --> 02:24:25,246
Tak! Właśnie o tym mówię!

1346
02:24:37,721 --> 02:24:41,098
<i>Tutaj lider grupy.
Wjeżdżamy do Vrtineca.</i>

1347
02:24:41,475 --> 02:24:45,061
<i>Przełącz na sterowanie ręczne.
Rozumiem. Zarządzanie ręczne.</i>

1348
02:25:19,971 --> 02:25:21,847
Główny tutaj.

1349
02:25:21,932 --> 02:25:25,017
Rób to ostro i zdecydowanie,
że będę w domu na kolację.

1350
02:25:32,526 --> 02:25:36,278
<i>Zespół, chodźmy.
„Zadajmy im ból.</i>

1351
02:25:46,832 --> 02:25:48,457
Chodźmy, chodźmy!

1352
02:25:54,089 --> 02:25:55,881
<i>Bravo 11, skręć w lewo.</i>

1353
02:25:56,425 --> 02:25:59,844
<i>Bravo 11, skręcam w lewo.
Uważaj na swoją stronę.</i>

1354
02:26:02,180 --> 02:26:05,808
<i>Obejrzyj formację. chodźmy.
„Rozumiem.</i>

1355
02:26:05,809 --> 02:26:08,227
<i>C 21, obserwuj odległość.</i>

1356
02:26:08,311 --> 02:26:09,687
<i>Rozumiem.</i>

1357
02:26:09,688 --> 02:26:14,400
Zobacz co jest powyżej.
I obserwuj urządzenia termiczne.

1358
02:26:14,985 --> 02:26:18,362
<i>Główne postępy
przeciwko celowi.</i>

1359
02:26:18,363 --> 02:26:20,823
<i>Towarzysze,
zostań przy samolocie rakietowym.</i>

1360
02:26:25,912 --> 02:26:28,456
Trochę to podrapiemy.

1361
02:26:29,416 --> 02:26:32,042
Strzelec,
spójrz na wszystkie strony.</i>

1362
02:26:32,169 --> 02:26:35,087
<i>Uwierz, że tam są.</i>

1363
02:26:36,673 --> 02:26:39,925
Widzę cel.
Odległość: 4 km.

1364
02:26:40,010 --> 02:26:42,219
Walkiria 1�6,
przygotuj swój ładunek.

1365
02:26:42,345 --> 02:26:44,847
Przygotowuje się do wyrzucenia.
Sierżancie, przygotować broń.

1366
02:26:45,640 --> 02:26:47,850
Zabierz go na rampę!

1367
02:26:50,103 --> 02:26:51,187
Zatrzymywać się!

1368
02:26:59,196 --> 02:27:01,238
<i>Charlie 21,
coś się rusza.</i>

1369
02:27:01,323 --> 02:27:02,740
<i>Poczekaj na pozycji.
 ��co.</i>

1370
02:27:02,824 --> 02:27:06,994
<i>Coś się porusza. 500 metrów.
„Charlie 21, „czekaj na pozycji”.</i>

1371
02:27:13,084 --> 02:27:16,086
Coś porusza się na ziemi.
To szybko się zbliża.

1372
02:27:16,087 --> 02:27:18,672
<i>Dowódca Dywizji Jeźdźców.
 �Linia strzelania!</i>

1373
02:27:19,049 --> 02:27:21,759
<i>Cele nadchodzą.
Zasięg: 400 metrów.</i>

1374
02:27:22,469 --> 02:27:25,221
Nie możesz się skupić?
Nie, z powodu Trąby powietrznej.

1375
02:27:53,500 --> 02:27:56,168
Bracie, uda mi się.
Za mną!

1376
02:28:37,919 --> 02:28:40,671
Wszystkie samoloty, ogień!
Strzelać!

1377
02:28:41,798 --> 02:28:43,007
W prawo! Obrót.

1378
02:28:46,553 --> 02:28:48,053
Zniszcz je!

1379
02:28:55,687 --> 02:28:57,897
Przełamać formację,
zniszczyć wroga.

1380
02:29:05,155 --> 02:29:07,031
To jest!

1381
02:29:46,029 --> 02:29:47,863
skorpiony,
ścigać i niszczyć.

1382
02:29:58,708 --> 02:30:00,501
Jake, słyszysz mnie?

1383
02:30:01,169 --> 02:30:03,879
Wycofujemy się.
Pobili nas mocno.

1384
02:30:03,880 --> 02:30:04,880
Rozumiem.
Cofnąć się.

1385
02:30:10,053 --> 02:30:11,470
To on.
Po nim!

1386
02:30:28,405 --> 02:30:29,905
Zniszcz go!

1387
02:30:38,206 --> 02:30:39,665
Wysadzić ją!

1388
02:30:48,675 --> 02:30:50,092
Tam!

1389
02:30:50,218 --> 02:30:52,469
Nie tylko masz broń,
suka.

1390
02:30:52,721 --> 02:30:54,430
Nie spuszczaj z niej wzroku.
Dowiedzmy się.

1391
02:30:54,431 --> 02:30:55,514
Przygotuj całą broń.

1392
02:31:01,229 --> 02:31:02,312
Zgadza się!

1393
02:31:32,969 --> 02:31:34,094
Chwytaj!

1394
02:32:38,034 --> 02:32:40,202
<i>Łotr 1 zostaje trafiony.
Wracam.</i>

1395
02:32:41,162 --> 02:32:42,579
Przykro mi, Jake.

1396
02:32:59,597 --> 02:33:00,681
Strzelać.

1397
02:33:18,784 --> 02:33:21,286
Tsu'tey!
Bracie, słyszysz mnie?

1398
02:33:24,123 --> 02:33:25,790
Łotrzyku 1, słyszysz mnie?

1399
02:33:27,793 --> 02:33:28,960
Trudy!

1400
02:33:39,847 --> 02:33:41,139
Czas do celu: 2 minuty.

1401
02:33:41,473 --> 02:33:43,892
Walkiria 1�6,
może atakować�.

1402
02:33:43,976 --> 02:33:46,144
Rozumiem.
Zacznę zrzucać bomby.

1403
02:33:51,984 --> 02:33:55,820
Przygotuj pierwszą dostawę.
Pierwsza dostawa gotowa.

1404
02:33:57,197 --> 02:33:58,448
Hej Jake!

1405
02:34:00,367 --> 02:34:01,534
Widzę cię.

1406
02:34:10,669 --> 02:34:12,670
<i>Neytiri!
 �Seze nie żyje.</i>

1407
02:34:13,255 --> 02:34:15,757
Są bardzo blisko.
Jest ich wielu.

1408
02:34:17,176 --> 02:34:18,676
Nie atakuj.

1409
02:34:19,261 --> 02:34:21,220
<i>Słyszysz mnie, Neytiri?</i>

1410
02:34:23,807 --> 02:34:25,099
Nie atakuj!

1411
02:34:25,434 --> 02:34:28,603
<i>Odsuń się.
Odejdź! To rozkaz!</i>

1412
02:34:36,695 --> 02:34:37,904
<i>Neytiri!</i>

1413
02:34:39,990 --> 02:34:41,908
<i>Widzę ruch.</i>

1414
02:34:41,992 --> 02:34:44,243
Pozostań na pozycji.
Coś nadchodzi.

1415
02:34:44,328 --> 02:34:46,120
Brawo 11,
coś dużego na ekranach.

1416
02:34:46,205 --> 02:34:48,414
Ruch, 200 metrów.
 �Pozostańcie w formacji.

1417
02:34:48,415 --> 02:34:50,166
Liczyć się.
 � Uważaj na biodra.

1418
02:34:55,297 --> 02:34:56,798
100 metrów.
To szybko się zbliża.

1419
02:35:13,357 --> 02:35:14,941
Musimy wyjechać!

1420
02:35:22,741 --> 02:35:24,450
<i>Wycofaj się, wycofaj się!
Chodźmy!</i>

1421
02:35:24,535 --> 02:35:26,953
<i>Wycofaj się! Uciekaj!</i>

1422
02:35:34,086 --> 02:35:36,754
Jake, Eywa cię usłyszała.

1423
02:35:43,679 --> 02:35:45,471
Eywa cię usłyszała!

1424
02:35:56,025 --> 02:35:57,442
chodźmy!

1425
02:36:09,705 --> 02:36:11,581
Rekolekcje! Szybki!

1426
02:36:36,065 --> 02:36:38,775
Wszyscy towarzysze zostają zniszczeni
albo wycofują się.

1427
02:36:38,776 --> 02:36:42,904
Załatwmy to.
Valkyrie 1�6, tutaj smok.

1428
02:36:42,988 --> 02:36:45,907
<i>Idź do celu.
 �Zbliżamy się do celu.</i>

1429
02:36:45,908 --> 02:36:47,950
Przygotuj się, 30 sekund.

1430
02:37:07,763 --> 02:37:10,264
Na mój sygnał.
Dwa, jeden, teraz.

1431
02:37:10,265 --> 02:37:12,600
Wyrzuć to, wyrzuć to! Pospiesz się!

1432
02:37:12,601 --> 02:37:13,017
Wyrzuć to, wyrzuć to!
Pospiesz się!

1433
02:37:46,760 --> 02:37:47,927
Trzymać się!

1434
02:38:04,945 --> 02:38:06,320
To Sully.

1435
02:38:20,002 --> 02:38:22,295
Maska!
Włącz alarm!

1436
02:41:06,668 --> 02:41:08,544
Przyjdź do swojego ojca.

1437
02:41:35,989 --> 02:41:37,782
Przestań, Quaritch!

1438
02:41:40,827 --> 02:41:42,328
To koniec.

1439
02:41:43,580 --> 02:41:46,123
<i>Dopóki oddycham, to jeszcze nie koniec.</i>

1440
02:41:46,124 --> 02:41:48,417
Miałem nadzieję
że tak powie.

1441
02:42:44,558 --> 02:42:45,808
Pospiesz się!

1442
02:43:01,658 --> 02:43:05,786
hej, Sully, jak się masz
Czy zdradzi własną rasę?

1443
02:43:10,417 --> 02:43:12,626
Pomyśl�,
że jesteś jednym z nich?

1444
02:43:13,837 --> 02:43:15,504
już czas
obudzić się�.

1445
02:44:59,693 --> 02:45:00,776
Jake'a?

1446
02:45:14,457 --> 02:45:15,582
Jake'a?

1447
02:45:33,560 --> 02:45:34,977
Jake'a?

1448
02:45:50,994 --> 02:45:52,995
Jake'a? Hej Jake!

1449
02:46:34,662 --> 02:46:35,996
Widzę cię.

1450
02:46:41,586 --> 02:46:42,920
Ja też ty.

1451
02:47:08,029 --> 02:47:09,238
Widzę cię, bracie.

1452
02:47:10,448 --> 02:47:11,657
Czy ludzie są bezpieczni?

1453
02:47:14,494 --> 02:47:15,619
Są bezpieczne.

1454
02:47:22,127 --> 02:47:23,627
nie mogę...

1455
02:47:24,796 --> 02:47:27,047
Nie mogę przewodzić ludziom.

1456
02:47:27,590 --> 02:47:29,925
Musisz ich poprowadzić,
Jakesully.

1457
02:47:31,302 --> 02:47:33,220
Nie jestem liderem.

1458
02:47:33,304 --> 02:47:35,055
Zdecydowano.

1459
02:47:40,812 --> 02:47:43,230
Wykonaj swój obowiązek
Olo'eyktana.

1460
02:47:47,819 --> 02:47:49,486
Nie zabiję cię.

1461
02:47:49,529 --> 02:47:51,155
To jest sposób!

1462
02:47:53,491 --> 02:47:55,075
I to jest dobre.

1463
02:47:57,328 --> 02:47:59,163
Będą mnie pamiętać.

1464
02:48:01,791 --> 02:48:05,836
Że walczyłem
z Torukiem Macto.

1465
02:48:08,339 --> 02:48:10,215
I byliśmy braćmi.

1466
02:48:11,634 --> 02:48:15,721
Był
mój ostatni cień.

1467
02:49:02,143 --> 02:49:04,978
<i>Obcy powracają
na jego umierającą planetę.</i>

1468
02:49:07,148 --> 02:49:10,067
<i>Tylko piekarnik
mogła zostać.</i>

1469
02:49:22,288 --> 02:49:24,831
Czas wielkiej radości
był na końcu.</i>

1470
02:49:26,876 --> 02:49:29,294
<i>Turecka Macta
nie były już potrzebne.</i>

1471
02:49:41,849 --> 02:49:45,727
<i>To mój ostatni
dziennik wideo.</i>

1472
02:49:47,563 --> 02:49:51,400
<i>Cokolwiek stanie się dziś wieczorem
jakkolwiek się okaże,</i>

1473
02:49:52,402 --> 02:49:55,237
<i>Nie będę już tu wracać.</i>

1474
02:49:58,866 --> 02:50:00,993
Teraz muszę iść.

1475
02:50:03,579 --> 02:50:06,623
Nie chcę tego przegapić
na twoją imprezę.

1476
02:50:09,961 --> 02:50:12,421
Przecież
to moje urodziny

1477
02:50:14,924 --> 02:50:17,259
<i>Jake Sully podsumowuje raport.</i>